Verse 33
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Norsk King James
Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvem skal anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
o3-mini KJV Norsk
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud selv som rettferdiggjør.
gpt4.5-preview
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.8.33", "source": "Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν Θεοῦ; Θεὸς ὁ δικαιῶν.", "text": "Who *enkalesei kata eklektōn Theou*? *Theos ho dikaiōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*enkalesei*": "future active indicative 3rd person singular - will bring charge against", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*eklektōn*": "genitive masculine plural - elect/chosen ones", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ho dikaiōn*": "nominative masculine singular present active participle - the one justifying" }, "variants": { "*enkalesei*": "will bring charge against/accuse/make legal charge [future]", "*eklektōn*": "elect/chosen ones/selected ones", "*dikaiōn*": "justifying/declaring righteous/acquitting [ongoing action]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil anklage Guds Udvalgte? Gud er den, som retfærdiggjør.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
KJV 1769 norsk
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies.
King James Version 1611 (Original)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
Tyndale Bible (1526/1534)
Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth:
Coverdale Bible (1535)
Who wyl laye enythinge to ye charge of Gods chosen? Here is God that maketh righteous,
Geneva Bible (1560)
Who shall lay any thing to the charge of Gods chosen? it is God that iustifieth,
Bishops' Bible (1568)
Who shall lay any thyng to the charge of Gods chosen? It is God that iustifieth:
Authorized King James Version (1611)
Who shall lay any thing to the charge of God's elect? [It is] God that justifieth.
Webster's Bible (1833)
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who shall lay a charge against the choice ones of God? God `is' He that is declaring righteous,
American Standard Version (1901)
Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth;
Bible in Basic English (1941)
Who will say anything against the saints of God? It is God who makes us clear from evil;
World English Bible (2000)
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
NET Bible® (New English Translation)
Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
Referenced Verses
- Åp 12:10-11 : 10 Og jeg hørte en mektig stemme i himmelen som sa: Nå er frelsen, kraften og Guds rike kommet, samt hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud både dag og natt. 11 Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrd; de elsket ikke livene sine, selv ikke til døden.
- Luk 18:7 : 7 Skal ikke Gud gi rettferdigheten til sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt, og være tålmodige med dem?
- Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som lever i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
- Gal 3:8 : 8 Men Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre folkeslagene ved tro, og forutsa for Abraham at 'Gjennom deg skal alle folkeslag bli velsignet.'
- 1 Tess 1:4 : 4 For vi kjenner, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
- Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;
- Rom 3:26 : 26 I Guds fordragelighet; for å vise sin rettferdighet i denne nåværende tid, slik at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.
- Matt 24:24 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og vise store tegn og under; slik at de, om mulig, skulle føre de utvalgte vill.
- 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse med blodet av Jesus Kristus: må nåde være med dere, og fred, la den bli mangfoldig.