Verse 34

Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død; ja, mer enn det, som er oppstått, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss.

• Norsk King James

  Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, som også er oppstått og som sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, heller som ble reist opp igjen, som også sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som fordømmer? Det er Kristus som døde – ja, han som er oppreist – og som sitter ved Guds høyre hånd, og som går imøte for oss.

• gpt4.5-preview

  Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, den som også ble reist opp, som er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.34", "source": "Τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ, καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.", "text": "Who *ho katakrinōn*? *Christos ho apothanōn, mallon de, kai egertheis*, who also *estin en dexia tou Theou*, who also *entygchanei hyper hēmōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*ho katakrinōn*": "nominative masculine singular present active participle - the one condemning", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ", "*ho apothanōn*": "nominative masculine singular aorist active participle - the one having died", "*mallon*": "adverb comparative - rather/more", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even", "*egertheis*": "aorist passive participle nominative masculine singular - having been raised", "*hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*kai*": "conjunction - also/even", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*en*": "preposition with dative - in/at", "*dexia*": "dative feminine singular - right hand", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*kai*": "conjunction - also/even", "*entygchanei*": "present active indicative 3rd person singular - intercedes", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*katakrinōn*": "condemning/pronouncing judgment against [ongoing action]", "*apothanōn*": "having died/perished [completed action]", "*mallon de*": "rather/more than that/even more", "*egertheis*": "having been raised/resurrected [completed passive action]", "*dexia*": "right hand/right side [position of authority and honor]", "*entygchanei*": "intercedes/pleads/makes petition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, enda mer, den som også ble reist opp, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den, som fordømmer? Christus er den, som er død, ja meget mere, som og er opreist, som og er ved Guds høire Haand, som og træder frem for os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er det som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, heller, som er oppstanden; han er også ved Guds høyre hånd og går i forbønn for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.

• King James Version 1611 (Original)

  Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er den som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppstanden, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han som også ble oppreist, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, hva mer er, som også er oppstått, som sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem vil dømme oss? Det er Kristus Jesus som døde, ja, enda mer, har stått opp, som også er ved Guds høyre hånd, og som går i forbønn for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs.

• Coverdale Bible (1535)

  who wil then condemne? Here is Christ that is deed, yee rather which is raysed vp agayne, which is also on ye righte hande of God, and maketh intercession for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Who shall condemne? it is Christ which is dead, yea, or rather, which is risen againe, who is also at the right hand of God, and maketh request also for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is he that can condempne? It is Christe which dyed, yea rather which is raysed agayne, which is also on the ryght hande of God, and maketh intercession for vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] he that condemneth? [It is] Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

• Webster's Bible (1833)

  Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who `is' he that is condemning? Christ `is' He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God -- who also doth intercede for us.

• American Standard Version (1901)

  who is he that condemneth? It is Christ Jesus that died, yea rather, that was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

• Bible in Basic English (1941)

  Who will give a decision against us? It is Christ Jesus who not only was put to death, but came again from the dead, who is now at the right hand of God, taking our part.

• World English Bible (2000)

  Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is the one who will condemn? Christ is the one who died(and more than that, he was raised), who is at the right hand of God, and who also is interceding for us.

Referenced Verses

• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Mark 16:19 : 19 Så etter at Herren hadde sagt dette til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Rom 8:27 : 27 Men han som undersøker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige i samsvar med Guds vilje.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i håndlagde helligdommer som er avbilder av de sanne, men inn i selve himmelen, nå åpenbart for Guds ansikt for vår skyld.
• Hebr 10:19-22 : 19 Så, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si, hans kjøtt. 21 Og vi har en stor prest over Guds hus; 22 La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann.
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er ved Guds høyre hånd, og har gått opp til himmelen, der engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er et sonoffer for våre synder; ikke bare for våre synder, men også for hele verdens synder.
• Hebr 8:1-2 : 1 Kapittelet som følger: Vi har en overprest som sitter ved høyre hånd på tronen av ære i himmelen. 2 Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som lever i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Kol 3:1 : 1 Hvis dere derfor er oppstått med Kristus, så søk det som er over, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Rom 5:6-9 : 6 For da vi ennå var svake, døde Kristus på riktig tidspunkt for de ugudelige. 7 Sjelden dør noen for en rettferdig, kanskje noen ville tørre å dø for den som er god. 8 Men Gud viser sin egen kjærlighet til oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Hvor mye mer skal vi da, etter å ha blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham! 10 For hvis vi, som var fiender, ble forsonet med Gud gjennom hans Søns død, hvor mye mer skal vi da bli frelst i hans liv, etter å ha blitt forsonet!
• Hebr 4:14-15 : 14 Siden vi derfor har en stor yppersteprest som har gått inn i himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.
• Åp 1:18 : 18 Og han som lever, og var død; og se, jeg er levende for evig og alltid, Amen; og jeg har nøklene til Hades og til døden.
• Hebr 12:1-2 : 1 Slik sett, da vi har så mange vitner som omgir oss, la oss kvitte oss med alt som hindrer oss og den synden som lett fanger oss, og med utholdenhet løpe det løpet som ligger foran oss, 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, den rettferdige for de urettferdige, for å bringe oss til Gud; han ble drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
• Hebr 10:10-14 : 10 I henhold til denne vilje er vi helliget ved Jesu Kristi legeme, én gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder. 12 Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd. 13 og venter nå på at hans fiender skal bli hans fotføtter. 14 For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid.
• Hebr 9:10-14 : 10 Disse gjelder bare mat, drikke, ulike former for renselse, og forskrifter for legemet, som gjelder inntil tiden for retting. 11 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke håndlaget, det vil si, ikke fra denne skapningen. 13 For hvis blodet av okser og værer, og asken av en kvige, brukes til å rense dem som er blitt urene, gir det legemlig renselse. 14 Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud?
• Matt 20:28 : 28 Slik som Menneskesønnen heller ikke har kommet for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Hebr 1:3 : 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
• Rom 14:9 : 9 For til dette døde Kristus, og sto opp, og lever igjen, for å være Herre over både de døde og de levende.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bli enige om dette: ikke skape en snublestein eller en anledning til fall for din bror.
• Gal 3:13-14 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre." 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, og at vi gjennom tro skulle motta løftet om Ånden.
• Joh 14:19 : 19 Om kort tid vil verden ikke se meg lenger; men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal leve.
• Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber om i mitt navn, skal dere få.
• Joh 16:26-27 : 26 På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere. 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere elsker meg, og har trodd at jeg er utgått fra Gud.
• Joh 17:20-24 : 20 Ikke bare ber jeg for dem, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord; 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og jeg har gitt dem den herligheten som du gav meg, for at de må være ett, slik som vi er ett. 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg. 24 Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 7:56-60 : 56 Og han sa: "Se, jeg ser himlene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd." 57 Da ropte de med høy stemme og stengte ørene sine, og de kastet seg over ham all som en. 58 Og de førte ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann som het Saul. 59 Og de steinet Stefanus, mens hanbønnfalt og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd." 60 Og han falt på kne og ropte med høy stemme: "Herre, tilregn dem ikke denne synden!" Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.