Verse 35

Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk King James

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Skal trengsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, angst, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?

• gpt4.5-preview

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.35", "source": "Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;", "text": "Who us *chōrisei apo tēs agapēs tou Christou*? *thlipsis, ē stenochōria, ē diōgmos, ē limos, ē gymnotes, ē kindynos, ē machaira*?", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us", "*chōrisei*": "future active indicative 3rd person singular - will separate", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs agapēs*": "genitive feminine singular - the love", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*thlipsis*": "nominative feminine singular - tribulation", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*stenochōria*": "nominative feminine singular - distress", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*diōgmos*": "nominative masculine singular - persecution", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*gymnotes*": "nominative feminine singular - nakedness", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*kindynos*": "nominative masculine singular - danger", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*machaira*": "nominative feminine singular - sword" }, "variants": { "*chōrisei*": "will separate/divide/part [future]", "*agapēs*": "love/affection/benevolence", "*thlipsis*": "tribulation/affliction/distress", "*stenochōria*": "distress/anguish/hardship", "*diōgmos*": "persecution/harassment", "*limos*": "famine/hunger", "*gymnotes*": "nakedness/lack of clothing", "*kindynos*": "danger/risk/peril", "*machaira*": "sword/knife/violence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo skal kunne skille os fra Christi Kjærlighed? Trængsel, eller Angest, eller Forfølgelse, eller Hunger, eller Nøgenhed, eller Fare, eller Sværd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall separate us fm the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, hungersnød, nakenhet, fare eller sverd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• King James Version 1611 (Original)

  Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller hungersnød, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde?

• Coverdale Bible (1535)

  Who will separate vs from the loue of God? Trouble? or anguysh? or persecucio? or honger? or nakednesse? or parell? or swerde?

• Geneva Bible (1560)

  Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation or anguish, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sworde?

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall seperate vs from the loue of God? Shall tribulation or anguishe, or persecution, either hunger, either nakednesse, either peryll, either sworde?

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall separate us from the love of Christ? [shall] tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Webster's Bible (1833)

  Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who shall separate us from the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• American Standard Version (1901)

  Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• Bible in Basic English (1941)

  Who will come between us and the love of Christ? Will trouble, or pain, or cruel acts, or the need of food or of clothing, or danger, or the sword?

• World English Bible (2000)

  Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will separate us from the love of Christ? Will trouble, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?

Referenced Verses

• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg sagt til dere, så dere skal ha fred i meg. I verden vil dere møte motgang; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.
• Rom 5:3-5 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i vanskeligheter, for vi vet at vanskeligheter skaper tålmodighet. 4 Og tålmodighet gir utholdenhet; og utholdenhet gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utgydt i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 1 Kor 4:11 : 11 Frem til nå lider vi hunger, vi tørster, vi er nakne, vi blir slått, og vi lever urolige liv.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Kjære venner, vær ikke overrasket over prøvelsen av ild som skjer blant dere for å teste dere, som om noe uventet hendte. 13 Men så mye som dere deltar i Kristi lidelser, gled dere, slik at dere også kan fryde dere når Hans herlighet åpenbares. 14 Hvis dere blir bespotte på grunn av Kristus, er dere salige. For den herligheten av ånden og Guds Ånd hviler på dere. De spotter det som gjelder dem, men dere blir hedret.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal slett ikke gå tapt for evig, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem. 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.
• Matt 10:28-31 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete. 29 Blir ikke to spurver solgt for en skilling? Likevel faller ikke en av dem til jorden uten deres Fars vilje. 30 Til og med hårene på hodet deres er alle talt. 31 Frykt derfor ikke. Dere er mer verdt enn mange spurver.
• Luk 21:12-18 : 12 Men før alt dette vil de legge hender på dere og forfølge dere, og de vil føre dere til synagoger og fengsler, og fremføre dere for myndighetene for mitt navns skyld. 13 Dette vil bli et vitnesbyrd for dere. 14 Sett derfor hjertene deres på ikke å forberede hva dere skal si i forsvaret deres. 15 For jeg skal gi dere en munn og visdom som ingen av dem som står imot dere skal kunne motbevise eller stå imot. 16 Dere skal bli overgitt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept på grunn av mitt navn. 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Og ikke et hår fra hodet deres skal gå tapt; det vil bli bevart.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.
• Rom 8:39 : 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å forbli i troen ved å si at "gjennom mange trengsler må vi gå inn i Guds rike."
• Apg 20:23-24 : 23 Unntatt at Den Hellige Ånd i hver by vitner for meg og sier at lenker og prøvelser venter meg. 24 Men jeg akter ikke på mitt liv, for å fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette og kortvarige lidelse skaper for oss et evig vekt av herlighet som langt overgår all annen.
• 2 Kor 6:4-9 : 4 Men i enhver situasjon, ved å fremstille oss som Guds tjenere, i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskelige tider, 5 Gjennom sår, fengsler, uroligheter, arbeid, våkenetter, faste; 6 I renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet, 7 I sannhetens ord, i Guds makt, med rettferdige våpen, 8 Gjennom ære og vanære, gjennom baktalelse og ros: som bedrageri, og som sannhet; 9 Som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drepte; 10 Som sorgfulle, men alltid glade; som fattige, men gir rikdom til mange; som om vi ikke eier noe, men vi eier alt.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten. 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå herligheten hos vår Herre Jesu Kristus.
• 2 Tess 2:16 : 16 Selv vår Herre Jesus Kristus, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er derfor jeg lider; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg inntil den dagen.
• 2 Tim 4:16-18 : 16 Ingen var med meg under min første forsvarstale; alle forlot meg; må ikke dette tilregnes dem. 17 Men Herren stod ved min side og styrket meg, så jeg kunne fullføre forkynnelsen, så alle folkeslag skulle høre den; og jeg ble berget ut fra løvens gap. 18 Og Herren skal frelse meg fra alt ondt og føre meg inn i sitt himmelske rike: Ham tilhører æren i all evighet! Amen.
• Hebr 12:3-9 : 3 For tenk på ham som har tålt så stor motstand fra syndere mot seg selv, så dere ikke blir slitne og mister motet i deres sjeler. 4 Dere har ikke ennå stått imot helt til blodet i striden mot synd. 5 Og har dere glemt den advarselen som taler til dere som sønner: "Min sønn, ta ikke lett på Herrens disiplin, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham;" 6 For den som Herren elsker, disiplinerer han; han straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle har del i, da er dere straffebarn, og ikke sønner. 9 Videre, da vi hadde våre fysiske fedre som disiplinerte oss, og vi fryktet dem; skal vi så ikke mye mer underkaste oss Faderen til åndene, så vi kan leve? 10 De oppdro oss i en kort periode etter sitt eget beste, men han gjør det for vårt beste, for at vi skal kunne ta del i hans hellighet. 11 Imidlertid føles all disiplin i øyeblikket ikke som glede, men som sorg; men senere gir den frukt av fred og rettferdighet til dem som er trent opp ved den.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og renset oss fra våre synder med sitt blod,
• 1 Pet 1:5-7 : 5 som i Guds kraft er bevart gjennom tro til en frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid. 6 Dere gleder dere over dette, selv om dere nå kortvarig må tåle mange prøvelser: 7 for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares:
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Min herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store prøvelsen, og de har vasket sine klær i blodet fra Lammet. 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke falle på dem, eller noe annet hete. 17 For Lammet som står midt foran tronen, skal lede dem til livgivende kilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Jak 1:2-4 : 2 Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser. 3 For dere vet at prøvelsen av troen deres skaper utholdenhet. 4 Og la utholdenheten ha sitt fullkomne arbeid, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefeiringen visste Jesus at tiden var kommet for ham til å forlate denne verden og gå til Faderen. Han elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til slutt.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (I uforstand taler jeg) mer enn jeg; i arbeid mer enn de, i piskeslag overmåte, i fengsler mer enn de, i dødsfeller ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet. 26 I reiser ofte, i farer fra elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedningene, i farer i byer, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I slit og tretthet, i mange våkenetter, i sult og tørst, i mange faste, i kulde og nakenhet.