Verse 15

For til Moses sier han: "Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil vise medfølelse."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

• Norsk King James

  For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med hvem jeg vil ha barmhjertighet, og jeg vil vise medlidenhet med hvem jeg vil vise medlidenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han sier til Moses: «Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og vise nåde mot den jeg viser nåde mot.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og jeg vil forbarme meg over den jeg forbarmar meg over.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han sier til Moses: «Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For han sier til Moses: 'Jeg har barmhjertighet med den jeg vil, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil.'

• gpt4.5-preview

  For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.15", "source": "Τῷ γὰρ Μωϋσεῖ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.", "text": "For to *Mōusei legei*, I will *eleēsō* whom *an eleō*, and I will *oikteirēsō* whom *an oikteirō*.", "grammar": { "*Mōusei*": "dative, masculine, singular - to Moses", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*eleēsō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will have mercy", "*an*": "particle - ever/if/would", "*eleō*": "present, subjunctive, active, 1st person singular - I may have mercy", "*oikteirēsō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will have compassion", "*oikteirō*": "present, subjunctive, active, 1st person singular - I may have compassion" }, "variants": { "*legei*": "he says/tells/speaks", "*eleēsō*": "I will have mercy/I will show mercy", "*an*": "ever/if/would [indicating contingency]", "*eleō*": "I may have mercy/I choose to show mercy", "*oikteirēsō*": "I will have compassion/I will show pity", "*oikteirō*": "I may have compassion/I choose to show pity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Han sier til Moses: Jeg vil vise barmhjertighet mot hvem jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medynk med hvem jeg vil ha medynk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han siger til Moses: Jeg vil være den miskundelig, hvilken jeg er miskundelig, og forbarme mig over den, hvilken jeg forbarmer mig over.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

• KJV 1769 norsk

  For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg vil være barmhjertig mot, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

• King James Version 1611 (Original)

  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til Moses sier Han, Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot hvem jeg vil, og jeg vil vise medlidenhet mot hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sier til Moses: Jeg vil vise nåde mot den jeg viser nåde, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he sayth to Moses: I will shewe mercye to who I shewe mercy: and will have compassion on whom I have copassion.

• Coverdale Bible (1535)

  For he sayeth vnto Moses: I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue copassion,

• Geneva Bible (1560)

  For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.

• Bishops' Bible (1568)

  For he sayth to Moyses: I wyll shewe mercy to whom I shewe mercy: And wyll haue compassion, on whom I haue compassion.

• Authorized King James Version (1611)

  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

• Webster's Bible (1833)

  For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;'

• American Standard Version (1901)

  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

• Bible in Basic English (1941)

  For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity.

• World English Bible (2000)

  For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

• NET Bible® (New English Translation)

  For he says to Moses:“I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

Referenced Verses

• Rom 9:16 : 16 Så er det ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Guds barmhjertighet.
• Rom 9:18-19 : 18 Så derfor viser han barmhjertighet mot den han vil, men den han vil, gjør han hardgjort. 19 Du vil si til meg: "Hvorfor kritiserer han oss? Hvem kan motstå hans vilje?"