Verse 7

Og ikke alle som er barn av Abraham, er egentlig hans barn; men: "I Isak skal din ætt kalles."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Verken fordi de er Abrahams barn, er de alle barn; men: I Isak skal din ætt kalles.

• Norsk King James

  Ikke heller, fordi de er Abrahams barn, er de også alle Guds barn; men: I Isak skal dine barn kalles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke er alle Abrahams barn fordi de er av hans ætt; men det står skrevet: «Gjennom Isak skal din ætt kalles.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller ikke, fordi de er Abrahams ætt, er de alle barn, men i Isak skal din ætt kalles.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn. Men: «I Isak skal din ætt bli kalt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles.

• o3-mini KJV Norsk

  Og selv om de er Abrahams ætt, er de ikke alle hans barn; det er i Isak at ditt folk skal bli kalt.

• gpt4.5-preview

  Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ikke fordi de er Abrahams avkom, er de alle barn, men 'i Isak skal din ætt kalles'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, 'Through Isaac your offspring will be reckoned.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.7", "source": "Οὐδʼ, ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα: ἀλλʼ, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.", "text": "Neither, because they are *sperma Abraam*, *pantes tekna*: but, In *Isaak klēthēsetai* to you *sperma*.", "grammar": { "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Isaak*": "proper noun, dative - in Isaac", "*klēthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be called/named" }, "variants": { "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*pantes*": "all/everyone/the whole", "*tekna*": "children/descendants/offspring", "*klēthēsetai*": "will be called/named/designated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Heller ikke er de alle barn fordi de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt bli kalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  ei heller ere alle Abrahams (Børn), fordi de ere Abrahams Afkom; men (der er skrevet:) Afkom skal fremkaldes dig i Isak;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

• KJV 1769 norsk

  og heller ikke er de alle barn, fordi de er Abrahams ætt; men i Isak skal din ætt kalles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither, because they are Abraham's descendants, are they all children: but, In Isaac shall your descendants be called.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke er alle barn fordi de er Abrahams ætt. Men i Isak skal din ætt nevnes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt; men - i Isak skal en ætt kalles din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke alle er barn selv om de er Abrahams ætt; men: I Isak skal din ætt kalles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether are they all chyldren strayght waye because they are the seed of Abraham. But in Isaac shall thy seede be called:

• Coverdale Bible (1535)

  nether are they all children, because they are the sede of Abraham: but in Isaac shal the sede be called

• Geneva Bible (1560)

  Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called:

• Bishops' Bible (1568)

  Neither are they all chyldren that are the seede of Abraham: But in Isaac shall thy seede be called.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither, because they are the seed of Abraham, [are they] all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

• Webster's Bible (1833)

  Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, "In Isaac will your seed be called."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor because they are seed of Abraham `are' all children, but -- `in Isaac shall a seed be called to thee;'

• American Standard Version (1901)

  neither, because they are Abraham's seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are not all children because they are the seed of Abraham; but, In Isaac will your seed be named.

• World English Bible (2000)

  Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, "In Isaac will your seed be called."

• NET Bible® (New English Translation)

  nor are all the children Abraham’s true descendants; rather“through Isaac will your descendants be counted.”

Referenced Verses

• Hebr 11:18 : 18 Til ham ble det sagt: "I Isak skal dine etterkommere kalles."
• Luk 3:8 : 8 Vis at dere har omvendt dere. Begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
• Luk 16:24-25 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medfølelse med meg, og send Lazarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen. 25 Abraham sa: Barn, husk at du fikk de gode tingene du fikk mens du levde, og Lazarus fikk de dårlige; nå trøster han seg her, men du plager deg.
• Luk 16:30 : 30 Men han svarte: Hvis de ikke vil høre på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist heller om noen reiser seg fra de døde.
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: 'Vi er Abrahams etterkommere, og har aldri vært slaver for noen; hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri?'
• Joh 8:37-39 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke finner rom i dere. 38 Jeg taler om det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.' 39 De svarte: 'Vår far er Abraham.' Jesus sa til dem: 'Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.'
• Gal 4:23 : 23 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den egentlige omskjæring, som tilber Gud i Ånden og skryter av Kristus Jesus, og setter ikke vår lit til det som er av kjødet.