历代志下 26:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃

音译

wə-yittənû the-'ammônîm minḥāh to-'uzziyyāhû wə-yēlek name-his unto-lębô' miṣrayim for heḥĕzîq unto-ləmā'əlāh

语法细节

• *wə-yittənû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they gave
• *'ammônîm*: proper name, masculine plural - Ammonites
• *minḥāh*: feminine singular noun - gift/tribute/offering
• *'uzziyyāhû*: proper name - Uzziah
• *wə-yēlek*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went/spread
• *lębô'*: preposition + Qal infinitive construct - to enter/approach
• *miṣrayim*: proper name - Egypt
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he became strong
• *ləmā'əlāh*: preposition + feminine singular noun - upward/exceedingly

词义

• *wə-yittənû*: and they gave/paid/offered
• *minḥāh*: gift/tribute/offering
• *wə-yēlek*: and it went/spread/extended
• *lębô'*: to the entrance of/as far as/border of
• *heḥĕzîq*: he became strong/grew powerful/prevailed
• *ləmā'əlāh*: upward/exceedingly/greatly

引用经文

• 创 19:38 : 38 小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
• 撒下 8:2 : 2 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。
• 代下 17:11 : 11 有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。亞拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
• 代下 20:1 : 1 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。
• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 撒下 8:13 : 13 大衛在鹽谷擊殺了亞蘭（或譯：以東，見詩篇六十篇詩題）一萬八千人回來，就得了大名；
• 王上 4:31 : 31 他的智慧勝過萬人，勝過以斯拉人以探，並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。
• 申 2:19 : 19 走近亞捫人之地，不可擾害他們，也不可與他們爭戰。亞捫人的地，我不賜給你們為業，因我已將那地賜給羅得的子孫為業。
• 士 11:15-18 : 15 對他說：耶弗他如此說，以色列人並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。 16 以色列人從埃及上來乃是經過曠野到紅海，來到加低斯， 17 就打發使者去見以東王，說：求你容我從你的地經過。以東王卻不應允。又照樣打發使者去見摩押王，他也不允准。以色列人就住在加低斯。 18 他們又經過曠野，繞著以東和摩押地，從摩押地的東邊過來，在亞嫩河邊安營，並沒有入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
• 撒上 11:1 : 1 亞捫人的王拿轄上來，對著基列雅比安營。雅比眾人對拿轄說：你與我們立約，我們就服事你。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。