以西结书 39:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們歌革谷。

📖 语法分析

原文

וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג

音译

And ʿābrû the hāʿōbərîm in the ʾāreṣ, and if one rāʾâ ʿeṣem of ʾādām, then he shall bānâ beside it a ṣiyyûn, until qābrû it the haməqabbərîm to gêʾ hămôn Gôg

语法细节

• *ʿābrû*: qal perfect, 3rd plural - they will pass through
• *hāʿōbərîm*: qal participle, masculine plural with definite article - the passers-by
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land/earth
• *rāʾâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he sees/will see
• *ʿeṣem*: noun, feminine singular construct - bone of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/human
• *bānâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he will build
• *ṣiyyûn*: noun, masculine singular - marker/sign post
• *qābrû*: qal perfect, 3rd plural - they will bury
• *haməqabbərîm*: piel participle, masculine plural with definite article - the buriers
• *gêʾ*: noun, masculine singular construct - valley of
• *hămôn*: noun, masculine singular construct - multitude of
• *Gôg*: proper noun - Gog

词义

• *ṣiyyûn*: marker/sign post/monument/waymark

引用经文

• 路 11:44 : 44 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。