创世记 32:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。

📖 语法分析

原文

וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

音译

wə-yiwwātēr yaʿăqōb alone-his wə-yēʾābēq ʾîš with-him until ʿălôt ha-šāḥar.

语法细节

• *wə-yiwwātēr*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was left
• *wə-yēʾābēq*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrestled
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʿălôt*: Qal infinitive construct - going up, rising
• *ha-šāḥar*: definite article + masculine singular noun - the dawn

词义

• *yiwwātēr*: to be left, to remain behind
• *yēʾābēq*: to wrestle, to grapple, to struggle
• *ʾîš*: man, person, someone
• *ʿălôt*: rising, ascending, coming up
• *šāḥar*: dawn, daybreak, morning

引用经文

• 何 12:3-4 : 3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與　神較力， 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。
• 创 32:32 : 32 故此，以色列人不吃大腿窩的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋。
• 林后 12:7-9 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 创 19:22 : 22 你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裡，我不能作甚麼。因此那城名叫瑣珥(就是小的意思)。
• 民 14:13-14 : 13 摩西對耶和華說：埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。
• 诗 30:6-7 : 6 至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 45:11 : 11 耶和華─以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
• 太 15:22-28 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 太 26:44 : 44 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
• 路 11:5-8 : 5 耶穌又說：你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：朋友！請借給我三個餅； 6 因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有甚麼給他擺上。 7 那人在裡面回答說：不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。