以赛亚书 37:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

And-wayehî he mištaḥăweh house-of Nisrōk his-god and-ʾAdrammelek and-Śarʾeṣer his-sons hikkuhû with-the-sword and-they nimleṭû land-of ʾĂrārāṭ and-yimlōk ʾĒsar-Ḥaddōn his-son in-his-place.

语法细节

• *wayehî*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it came to pass
• *mištaḥăweh*: Hishtaphel participle, masculine singular - worshiping/bowing down
• *Nisrōk*: proper noun - Nisroch
• *ʾAdrammelek*: proper noun - Adrammelech
• *Śarʾeṣer*: proper noun - Sharezer
• *hikkuhû*: Hiphil perfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they struck him
• *nimleṭû*: Niphal perfect, 3rd plural - they escaped
• *ʾĂrārāṭ*: proper noun - Ararat
• *yimlōk*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *ʾĒsar-Ḥaddōn*: proper noun - Esarhaddon

词义

• *mištaḥăweh*: worshiping/bowing down/prostrating himself
• *hikkuhû*: struck him/slew him/killed him
• *nimleṭû*: escaped/fled/got away
• *yimlōk*: reigned/became king/ruled

引用经文

• 创 8:4 : 4 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
• 拉 4:2 : 2 就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的　神，與你們一樣。自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來，我們常祭祀神。」
• 耶 51:27 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，
• 赛 14:9 : 9 你下到陰間，陰間就因你震動來迎接你，又因你驚動在世曾為首領的陰魂，並使那曾為列國君王的，都離位站起。
• 赛 14:12 : 12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
• 赛 36:15 : 15 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。
• 赛 36:18 : 18 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
• 赛 37:10 : 10 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
• 王下 19:36-37 : 36 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。 37 一日在他的　神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 代下 32:14 : 14 我列祖所滅的國，那些　神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的　神能救你們脫離我手麼？
• 代下 32:19 : 19 他們論耶路撒冷的　神，如同論世上人手所造的　神一樣。
• 代下 32:21 : 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。