以赛亚书 41:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。

📖 语法分析

原文

תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

音译

təḇaqšēm wəlōʾ timṣāʾēm ʾanšê maṣṣuteḵā yihyû ḵəʾayin ûḵəʾepes ʾanšê milḥamteḵā

语法细节

• *təḇaqšēm*: verb, piel imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will seek them
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *timṣāʾēm*: verb, qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will find them
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *maṣṣuteḵā*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strife/contention
• *yihyû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be
• *ḵəʾayin*: preposition + noun - as nothing
• *ûḵəʾepes*: conjunction + preposition + noun - and as non-entity
• *milḥamteḵā*: noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your war/battle

词义

• *təḇaqšēm*: you will seek them/search for them/look for them
• *timṣāʾēm*: you will find them/locate them/discover them
• *ʾanšê maṣṣuteḵā*: men of your strife/your opponents/those who quarrel with you
• *ḵəʾayin*: as nothing/like nothing/as nonexistence
• *ûḵəʾepes*: and as non-entity/as zero/as emptiness
• *ʾanšê milḥamteḵā*: men of your war/those who war against you/your combatants

引用经文

• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 伯 20:7-9 : 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？ 8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。 9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
• 赛 17:14 : 14 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。