路加福音 21:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

音译

Egō gar will dōsō to you stoma kai sophian, which not they will be dynēsontai anteipein oude antistēnai all the ones antikeimenoi to you.

语法细节

• *Egō*: personal pronoun, nominative singular - I
• *gar*: postpositive particle - for
• *dōsō*: future active indicative, 1st person singular - I will give
• *stoma*: accusative neuter singular - mouth
• *kai*: conjunction - and
• *sophian*: accusative feminine singular - wisdom
• *dynēsontai*: future middle indicative, 3rd person plural - they will be able
• *anteipein*: aorist active infinitive - to contradict
• *oude*: negative conjunction - nor/neither
• *antistēnai*: aorist active infinitive - to resist/withstand
• *antikeimenoi*: present middle participle, nominative masculine plural - opposing

词义

• *Egō*: I/myself
• *gar*: for/because/indeed
• *dōsō*: will give/will grant
• *stoma*: mouth/speech/utterance
• *sophian*: wisdom/insight/knowledge
• *dynēsontai*: will be able/will have power
• *anteipein*: to contradict/to speak against
• *oude*: nor/neither/not even
• *antistēnai*: to resist/to withstand/to oppose
• *antikeimenoi*: opposing/adversaries/enemies

引用经文

• 耶 1:9 : 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 西 4:3-4 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖）， 4 叫我按著所該說的話將這奧秘發明出來。
• 提后 4:16-17 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 路 12:12 : 12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。
• 路 24:45 : 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 徒 4:8-9 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 4:31-33 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。
• 徒 6:10 : 10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 徒 26:28 : 28 亞基帕對保羅說：你想少微一勸，便叫我作基督徒阿（或作：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！
• 出 4:11-12 : 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 箴 2:6 : 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 徒 2:4 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。