马可福音 10:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：小子，倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪！

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς, λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπι χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν!

音译

The de mathētai ethambunto upon the logois of him. The de Iēsous again apokritheis, legei to them, Tekna, how dyskolon it is estin for those pepoithotas upon chrēmasin into the basileian of the Theou to eiselthein!

语法细节

• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *ethambunto*: imperfect passive, 3rd plural - were amazed/astonished
• *logois*: dative, masculine, plural - words/sayings
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *legei*: present active, 3rd singular - says/tells
• *Tekna*: vocative, neuter, plural - children
• *dyskolon*: nominative/accusative, neuter, singular - difficult/hard
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *pepoithotas*: perfect active participle, accusative, masculine, plural - having trusted/relied on
• *chrēmasin*: dative, neuter, plural - riches/money/wealth
• *basileian*: accusative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *eiselthein*: aorist active infinitive - to enter/go in

词义

• *mathētai*: disciples/students/learners
• *ethambunto*: were amazed/astonished/shocked
• *logois*: words/sayings/messages
• *pepoithotas*: those trusting in/relying on/having confidence in
• *chrēmasin*: riches/money/wealth/possessions
• *basileian*: kingdom/reign/rule
• *eiselthein*: to enter/go in/come into

引用经文

• 箴 11:28 : 28 倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
• 诗 52:7 : 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 约 13:33 : 33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
• 约 21:5 : 5 耶穌就對他們說：小子！你們有吃的沒有？他們回答說：沒有。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 雅 5:1-3 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
• 约一 2:1 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 约一 5:21 : 21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
• 启 3:17 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 伯 31:24-25 : 24 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠； 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
• 诗 17:14 : 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 诗 49:6-7 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神，
• 箴 18:11 : 11 富足人的財物是他的堅城，在他心想，猶如高牆。
• 箴 23:5 : 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
• 结 28:4-5 : 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。
• 哈 2:9 : 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 番 1:18 : 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 太 19:25 : 25 門徒聽見這話，就希奇得很，說：這樣誰能得救呢？
• 路 12:16-21 : 16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 路 18:26-27 : 26 聽見的人說：這樣，誰能得救呢？ 27 耶穌說：在人所不能的事，在神卻能。
• 约 6:60 : 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？