撒迦利亚书 8:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。

📖 语法分析

原文

כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס

音译

Thus ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôt, in-hayyāmîm hāhēmmâ ʾăšer yaḥăzîqû ten ʾănāšîm from-all ləšōnôt haggôyim and-heḥĕzîqû in-kənap ʾîš yəhûḏî lēʾmōr, nēləḵâ with-you for šāmaʿnû ʾĕlōhîm with-you.

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says
• *YHWH*: proper name - divine name
• *ṣəḇāʾôt*: plural noun in construct state - of hosts/armies
• *hayyāmîm*: definite article + masculine plural noun with preposition bet - in the days
• *hāhēmmâ*: definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *yaḥăzîqû*: hiphil imperfect, 3rd plural masculine - they will take hold
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun - men
• *ləšōnôt*: feminine plural construct with preposition min - from tongues/languages of
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *heḥĕzîqû*: hiphil perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will take hold
• *kənap*: feminine singular construct with preposition bet - by edge/corner of garment of
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *yəhûḏî*: gentilic adjective, masculine singular - Jewish
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying
• *nēləḵâ*: qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go
• *šāmaʿnû*: qal perfect, 1st plural - we have heard
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God

词义

• *yaḥăzîqû*: will take hold/grasp/seize
• *ləšōnôt*: tongues/languages
• *kənap*: edge/corner/border/wing of garment
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being

引用经文

• 林前 14:25 : 25 他心裡的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：神真是在你們中間了。
• 赛 66:18 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀，
• 赛 45:14 : 14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶著鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：　神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的　神。
• 徒 13:47-48 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。 48 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
• 创 31:7 : 7 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而　神不容他害我。
• 创 31:41 : 41 我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
• 民 10:29-32 : 29 摩西對他岳父（或作：內兄）─米甸人流珥的兒子何巴─說：我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：我要將這地賜給你們。現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。 30 何巴回答說：我不去；我要回本地本族那裡去。 31 摩西說：求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。 32 你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。
• 民 14:14-16 : 14 埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。 15 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說： 16 耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。
• 民 14:22 : 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，
• 申 4:6-7 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！ 7 那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。 12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據， 13 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。
• 得 1:16-17 : 16 路得說：不要催我回去不跟隨你。你往那裡去，我也往那裡去；你在那裡住宿，我也在那裡住宿；你的國就是我的國，你的　神就是我的　神。 17 你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。
• 撒上 15:27-28 : 27 撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。 28 撒母耳對他說：如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。
• 撒下 15:19-22 : 19 王對迦特人以太說：你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去罷！ 20 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去罷！願耶和華用慈愛誠實待你。 21 以太對王說：我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在那裡，僕人也必在那裡。 22 大衛對以太說：你前去過河罷！於是迦特人以太帶著跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。
• 王上 8:42-43 : 42 （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告， 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 王下 2:6 : 6 以利亞對以利沙說：耶和華差遣我往約但河去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人一同前往。
• 代上 12:18 : 18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
• 伯 19:3 : 3 你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
• 传 11:2 : 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 赛 3:6 : 6 人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！
• 赛 4:1 : 1 在那日，七個女人必拉住一個男人，說：我們吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你許我們歸你名下；求你除掉我們的羞恥。
• 徒 19:12 : 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 赛 55:5 : 5 你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的　神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。
• 赛 60:3 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 弥 5:5 : 5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。
• 太 18:21-22 : 21 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？ 22 耶穌說：我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
• 路 8:44 : 44 他來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。
• 启 7:9-9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝， 10 大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
• 启 14:6-7 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。