2 ቆሮንቶስ 10:5
አስተሳሰቦችንና በእግዚአብሔር ዕውቀት ላይ ራሱን የሚያነሳ እያንዳንዱን ከፍ ያለ ነገር እናነቃለን፤ እያንዳንዱን አስተሳሰብም ለክርስቶስ ታዛዥ እንዲሆን በእስር እናስገባዋለን።
አስተሳሰቦችንና በእግዚአብሔር ዕውቀት ላይ ራሱን የሚያነሳ እያንዳንዱን ከፍ ያለ ነገር እናነቃለን፤ እያንዳንዱን አስተሳሰብም ለክርስቶስ ታዛዥ እንዲሆን በእስር እናስገባዋለን።
and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.
Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
የሰውንም አሳብ በእግዚአብሔርም እውቀት ላይ የሚነሣውን ከፍ ያለውን ነገር ሁሉ እናፈርሳለን ለክርስቶስም ለመታዘዝ አእምሮን ሁሉ እንማርካለን፥
wherwith we overthrowe ymaginacyons and every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ
wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,
Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,
Wherwith we ouerthrowe counsels, and euery hye thyng, that is exalted agaynst the knowledge of God, & bryng into captiuitie all imagination, to the obedience of Christe,
Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,
casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
Putting an end to reasonings, and every high thing which is lifted up against the knowledge of God, and causing every thought to come under the authority of Christ;
throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ምንም እንኳ በሥጋ እንመላለስ፣ ነገር ግን እንደ ሥጋ መንገድ አናዋጋም።
4የውጊያችን መሣሪያዎች ሥጋዊ አይደሉም፤ ግን ጸናቸው መከለማትን ለማፈርስ በእግዚአብሔር ብርቱ ናቸው።
6ታዛዥነታችሁ ሲፈጸም የማታዘዝን ሁሉ ለመቅጣት ዝግጁ ነን።
7ለውጭ መልክ ትመልከታላችሁን? ማንም ሰው ራሱ ለክርስቶስ እንደሆነ ቢደፍር፣ እርሱ ይህን እንደገና ይያስብ፤ እርሱ ለክርስቶስ እንደሆነ እኛም እንዲሁ ለክርስቶስ ነን።
2ለዚህ ዓለም አትመሳሰሉ፤ ነገር ግን የአእምሮታችሁ መታደስ በኩል ተለውጡ፤ ለመልካሙና የሚወደድ የፍጹም የእግዚአብሔር ፈቃድ የቱ እንደሆነ እንድትለዩ።
5ይህ አስተሳሰብ በእናንተ ውስጥ ይኑር፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ያለው እንዳለ።
16ከነዚህ ሁሉ በላይ የእምነትን ጋሻ ይውሰዱ፥ በእርሱም የክፉውን የእሳት ቀስቶች ሁሉ ለማጥፋት ትችላላችሁ።
17የመዳንን ራስ-መከላከያ ይውሰዱ፥ እንዲሁም የመንፈስን ሰይፍ፥ እርሱም የእግዚአብሔር ቃል ነው።
10ለጌታ የሚወደድ ምን እንደሆነ ፈትታ ያረጋግጡ።
10መጨረሻ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ እና በኀይሉ ብርታት በብርቱ ሁኑ።
11የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ልበሱ፤ የሰይጣን ተንኮል ላይ ለመቆም ትችሉ ዘንድ።
12ምክንያቱም እኛ ከሥጋና ከደም ጋር አንተዋጋም፤ ነገር ግን ከአለቆችና ከኃይላት ጋር፣ ከዚህ ዓለም ጨለማ ገዦች ጋር፣ በሰማያዊ ቦታዎች ላይ ካለው ከመንፈሳዊ ክፋት ጋር ነው።
13ስለዚህ የእግዚአብሔርን ሙሉ ጦር-ልብስ ይውሰዱ፥ በክፉ ቀን መቋቋም ትችሉ ዘንድ፤ ሁሉንም ከፈጽማችሁ በኋላ ለመቆም።
23በአእምሮአችሁ መንፈስ እንዲታደሱ።
7እንግዲህ ሁሉን ማስተዋል የሚበልጥ የእግዚአብሔር ሰላም በክርስቶስ ኢየሱስ ልቦታችሁንና ሐሳባችሁን ይጠብቃችኋል።
8መጨረሻም፣ ወንድሞች ሆይ፤ እውነተኛ የሆኑ ነገሮች፣ ክቡራን የሆኑ፣ ጻድቃን የሆኑ፣ ንጹሃን የሆኑ፣ የሚወዱ የሆኑ፣ መልካም ምስረታ ያላቸው ነገሮች፤ መልካም ጥራት ያላቸውና ምስጋና የሚገባቸው ነገሮች ካሉ፣ እነዚህን ነገሮች አስቡ።
14እንግዲህ ከዚህ በኋላ ሕፃናት እንዳንሆን፣ በየትምህርት ንፋስ ተነክለን እንዳንወሰድ፤ ሰዎች በማታለልና በተንኰል ችሎታቸው እንዲያታልሉን ሲያጠነክሩ እንዳንታለል።
19የዚህ ዓለም ጥበብ በእግዚአብሔር ዘንድ ሞኝነት ነው፤ ምክንያቱም ‘ጥበበኞችን በራሳቸው ተንኮል ይይዛል’ ተብሎ ተጽፏል።
20እንደገናም፣ ‘ጌታ የጥበበኞችን አሳብ ከንቱ መሆናቸውን ያውቃል’ ይላል።
16ማን የጌታን አሳብ አውቆ እርሱን ሊመምር? እኛ ግን የክርስቶስን አሳብ አለን።
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
26እንዲሁም በእርሱ ፈቃድ በዲያብሎስ ወጥመድ የተይዙ ከወጥመዱ ተለጥተው ወደ ራሳቸው እንዲመለሱ።
12ስለዚህ ቆሜ ነኝ የሚሰብክ ማንም እንዳይወድቅ ይጠንቀቅ።
7ስጋቶቻችሁን ሁሉ በእርሱ ላይ ጣሉ፤ ስለ እናንተ ይንከባከባልና።
10ስለዚህ በኢየሱስ ስም በሰማይ ያሉትም፣ በምድር ያሉትም፣ ከመሬት በታች ያሉትም ሁሉ ጉልበታቸው ይጐነጐን።
1ስለዚህ ክርስቶስ ያነጻንበት በነጻነት ጸንታችሁ ቁሙ፤ ዳግመኛ በባርነት ቀንበር አትጣበቁ.
11ሰይጣን ከእኛ ላይ ጥቅም እንዳይወስድ ነው፤ ምክንያቱም ዕቅዶቹን አናሳውቅም አይደለንም።
8ተጠንቀቁ፤ ማንም በፍልስፍናና ባዶ ማታለል—የሰው ባህላዊ ሥርዓትንና የዓለም መሠረቶችን ተከትሎ እንጂ ክርስቶስን ካልተከተለ—እንዲያነጥቃችሁ አይሁን።
7ስለዚህ ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አስገዙ፤ ሰይጣንን ተቃወሙት እርሱም ከእናንተ ይሸሻል።
10ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በዚያኑ ጊዜ ነገሮች ወደ ልብህ ይገባሉ፥ አንተም ክፉ አሳብ ታስባለህ።
12የቅጥርህን ከፍ ያለ ምሽግ ያወርዳል፤ ይዝቅ ያደርገዋል፤ እስከ መሬት፣ እስከ ትቢያ ድረስ ያመልሳዋል።
8ስለዚህ እንዲህ ይላል፦ ወደ ላይ በዐረገ ጊዜ ምርኮን ምርኮ አድርጎ ለሰዎች ስጦታዎችን ሰጠ።
10እንዲሁም አዲሱን ሰው ለብሳችኋል፤ እርሱም እንደ ፈጠረው ምሳሌ በመከታተል በእውቀት ይታደሳል።
19እንዲህ ተጽፎአል፦ “የጥበበኞችን ጥበብ አሳርሳለሁ፤ የአዋቂዎችን ማስተዋል ወደ ከንቱ አመጣለሁ።”
12ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ኃይለኛ ነው፤ ከሁለት-ፊት ሰይፍ ማንኛውንም ይልቅ ቢስ ነው፤ እስከ ነፍስና መንፈስ መከፋፈል፣ እስከ መገጣጠሚያዎችና ገንፎ ድረስ ይወጋ፤ የልብ ሐሳቦችንና ዓላማዎችን የሚመርምር ነው።
27ነገር ግን አካሌን እቆጣጠራለሁ እና ታዛዥ እንዲሆን አስገባዋለሁ፤ ሌሎችን ከሰበኩ በኋላ እኔ ራሴ እንዳልጣለሁ።
15የሥልጣናትንና የኃይሎችን አዋርዶ በግልጽ አድርጎ አሳየአቸው፤ በመስቀሉም ላይ አሸነፋቸው።
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
3ቀለበቶቻቸውን እንሰብር፥ ገመዶቻቸውንም ከእኛ እንጥል።
18የራሳቸው የተፈቀደ ትሕትናና የመላእክት አምልኮ በማስመስሎ ሽልማታችሁን ማንም እንዳያጣላችሁ አይሁን፤ ያላየውን ነገር ውስጥ ተወርዶ በሥጋዊ አሳቡ ከንቱ ተታብሎ ተነፍቶአል።
2ነገር ግን የአታማኝነት የተሰወሩ ነገሮችን እንተውተናል፤ በተንኰል አንሄድም፣ የእግዚአብሔርን ቃልም በተንኰል አናያዝም፤ ነገር ግን እውነትን በማግለጥ በእግዚአብሔር ፊት ለእያንዳንዱ ሰው ሕሊና ራሳችንን እንመክራለን።
10አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።
7ነገር ግን ይህን ንብረት በሸክላ ዕቃዎች አኖርናል፣ ከፍተኛው ኃይል የእግዚአብሔር እንጂ የእኛ እንዳይሆን።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
4ይህም ምክንያት የዚህ ዓለም አምላክ ለማያምኑት ሰዎች ሐሳባቸውን አደመሰመሰ፣ የእግዚአብሔር ምስል የሆነው ክርስቶስ የክብሩ ወንጌል ብርሃን እንዳይበራላቸው።
5ሥጋን የሚከተሉ የሥጋን ነገሮች ያስባሉ፤ መንፈስን የሚከተሉ ግን የመንፈስን ነገሮች።
5ስለዚህ በምድር ላይ ያሉ አካላችሁን አሙቱ፤ ዝሙት፣ ርኵሰት፣ ያልተገደበ ምኞት፣ ክፉ ምኞት፣ መመኘት—ይህም ጣዖትን መሰግደት ነው።
10አሁን ግን በሰማያዊ ቦታዎች ላሉ መኳንንትና ኃይሎች በቤተ ክርስቲያን በኩል የእግዚአብሔር ተለዋዋጭ ጥበብ እንዲታወቅ ይህ ተደረገ።
10እግዚአብሔር የአሕዛብን ምክር ወደ ከንቱ ያዋርዳል፤ የሕዝቦችን ዕቅዶች ከንቱ ያደርጋል።
15እንግዲህ የፍጹማነት የደረሳችሁ ሁሉ እንዲህ አስቡ፤ በማናቸውም ነገር በተለየ ሁኔታ ብታስቡ እግዚአብሔር ይህን እንኳ ለእናንተ ያሳያል።