Verse 31
La himlene glede seg, og la jorden fryde seg, og la dem si blant folkene: "Herren er konge!"
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Himmelene skal glede seg, og jorden skal juble, og de skal si blant folkene: 'Herren er konge!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La himmelen glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si: «Herren er konge!»
Norsk King James
La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; og la folk si blant nasjonene: Herren regjerer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La himlene glede seg og jorden juble, og si blant folkene: 'Herren er konge.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La himmelen glede seg, jorden juble, og la dem si blant folkene: Herren er konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.
o3-mini KJV Norsk
La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; la alle nasjoner si: 'Herren er konge!'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, "The LORD reigns!"
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La himlene glede seg og jorden juble, og la dem si blant nasjonene: 'Herren er Konge!'
Original Norsk Bibel 1866
Himlene skulle glædes og Jorden frydes, og de skulle sige iblandt Hedningerne: Herren regjerer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
KJV 1769 norsk
La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si blant nasjonene: Herren regjerer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let men say among the nations, 'The LORD reigns.'
King James Version 1611 (Original)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
Norsk oversettelse av Webster
La himmelen glede seg, og la jorden juble; La dem si blant folkeslagene: Yahweh er konge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes! La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og si blant folkene: Jehova har overtatt kongestyret.
Norsk oversettelse av ASV1901
La himlene glede seg og jorden juble, og la folkene si: Herren er konge!
Norsk oversettelse av BBE
La himmelen fryde seg og jorden glede seg; la dem si blant folkene: Herren er konge.
Coverdale Bible (1535)
Let the heauens reioyse, and let the earth be glad: and let it be tolde amonge the Heythen, that the LORDE reigneth.
Geneva Bible (1560)
Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lorde reigneth.
Bishops' Bible (1568)
Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let men tel among the nations that the Lorde is king.
Authorized King James Version (1611)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.
Webster's Bible (1833)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let them say among the nations, Yahweh reigns.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.
American Standard Version (1901)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
Bible in Basic English (1941)
Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.
World English Bible (2000)
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, "Yahweh reigns!"
NET Bible® (New English Translation)
Let the heavens rejoice, and the earth be happy! Let the nations say,‘The LORD reigns!’
Referenced Verses
- Sal 96:10 : 10 Si blant folkene: Herren er konge, ja, verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene rettferdig.
- Sal 97:1 : 1 Herren har blitt konge, jorden skal glede seg, de mange øyene skal fryde seg.
- Sal 99:1 : 1 Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.
- Jes 49:13 : 13 Juble, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og over sine elendige vil han forbarme seg.
- Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
- Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere en stor glede som skal være for hele folket.
- Luk 2:13-14 : 13 Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa: 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»
- Luk 15:10 : 10 Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
- Sal 145:1 : 1 En lovsang for David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, kongen, og jeg vil velsigne ditt navn for alltid.
- Sal 148:1-4 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye! 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer! 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, himmelens himler og vannene over himmelen!
- Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han vil redde oss.
- Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av jubel, dere jordens dyp, bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.
- Sal 98:4 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden; bryt ut med jubel, syng og spill.
- Sal 19:1 : 1 For sangmesteren. En salme av David.
- Sal 89:5 : 5 Jeg vil grunnfeste ditt ætt til evig tid og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.
- Sal 93:1-2 : 1 Herren har blitt konge; han har ikledd seg storhet. Herren har ikledd seg styrke og spent den om seg. Derfor står verden fast og kan ikke rokkes. 2 Din trone er grunnfestet fra gammelt av, fra evighet av er du.