Verse 9

Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle fiendene dine for deg; jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden.

• Norsk King James

  Og jeg var med deg uansett hvor du ferdes, og har utslettet alle dine fiender foran deg, og har gjort deg til et stort navn, som navnet til de store menn som er på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, lik de største navna på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, har fjernet alle dine fiender fra ditt syn, og gjort ditt navn stort, slik som de store menn som er på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for ditt ansikt. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som de største på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver været med dig, ihvor du haver gaaet, og haver udryddet alle dine Fjender fra dit Ansigt og gjort dig et stort Navn som de Stores Navn, som ere paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, og har gjort ende på alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store mennene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like the name of the great men that are in the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har ryddet alle dine fiender ut foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, lik navnene til de store på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og hugget ned alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  & haue bene wt the whither so euer thou wentest, & haue roted out all thine enemies before the, & haue made the a greate name, acordinge to the name of the greate men vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And I was with thee wheresoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a great name, like vnto the name of the great men that are in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was with thee in all that thou wentest to, and haue destroyed all thyne enemies out of thy sight, & haue made thee a great name, lyke vnto the name of the great men that are in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who `are' in the earth,

• American Standard Version (1901)

  and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth.

• World English Bible (2000)

  I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was with you wherever you went, and I defeated all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:10 : 10 David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
• 1 Krøn 17:8 : 8 "Jeg har vært med deg overalt hvor du har vandret, og har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, slik som de størstes navn på jorden."
• Sal 18:37-42 : 37 Du gjør veien bred under meg, mine føtter vakler ikke. 38 Jeg forfølger mine fiender og tar dem igjen, jeg stanser ikke før de er utslettet. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg. 41 Du gav meg mine fienders rygg, og dem som hater meg kan jeg tilintetgjøre. 42 De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.
• 2 Sam 8:6 : 6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble underlagt David, og Herren ga David seier overalt hvor han gikk.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.
• 1 Sam 18:14 : 14 David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.
• Sal 113:7-8 : 7 Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene. 8 Han setter dem blant fyrstene, blant sitt folks fyrster.
• Luk 1:52 : 52 Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyd de lave.
• 1 Sam 31:6 : 6 Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn samme dag, sammen.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
• 2 Sam 22:1 : 1 David talte til Herren ordene av denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.
• 2 Sam 22:30 : 30 Med deg stormer jeg fiendehærer, med min Gud springer jeg over murer.
• 2 Sam 22:34-38 : 34 Han gjør mine føtter like nøysomme som hindens, og han setter meg på mine høyder. 35 Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en kobberbue. 36 Du har gitt meg din frelses skjold, og din ydmykhet gjorde meg stor. 37 Du gjorde plass for mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vaklet. 38 Jeg forfulgte mine fiender og ødela dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var tilintetgjort.
• Sal 87:3-6 : 3 Ærverdige ting blir sagt om deg, Guds by. Sela. 4 Jeg nevner Rahab og Babylon blant dem som kjenner meg. Se, Filistia, Tyros og Kusj, de er født der. 5 Og om Sion skal det bli sagt: 'Hver og en er født i henne,' og Den Høyeste selv vil gjøre henne fast. 6 Herren skal telle når folkeslagene blir skrevet opp: Dette folk er født der. Sela.
• Sal 89:23 : 23 Ingen fiender skal overvinne ham, ingen urettferdige skal undertrykke ham.