Verse 11
jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre tunger om Guds underfulle gjerninger.
NT, oversatt fra gresk
både jøder og proselytter, kretensere og arabere, hører vi dem tale om Guds storverk på våre egne språk.
Norsk King James
Kreter og arabere, vi hører dem tale på våre språk om Guds mirakler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk."
KJV/Textus Receptus til norsk
Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
både jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds storverk på våre egne språk.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
kretikere og arabere, vi hører dem tale om Guds storverk på vårt eget språk.
o3-mini KJV Norsk
Kretere og arabere – vi hører dem fortelle om Guds vidunderlige gjerninger på våre egne språk.
gpt4.5-preview
kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!
NT, oversatt fra gresk Aug2024
både jøder og proselytter, kretensere og arabere, vi hører dem forkynne om Guds storverk på våre egne språk."
Original Norsk Bibel 1866
Jøder og Proselyter, Kreter og Araber? vi høre dem tale om Guds store Gjerninger i vore Tungemaal.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
KJV 1769 norsk
kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre egne språk om Guds underfulle gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cretans and Arabs—we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God.
King James Version 1611 (Original)
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Norsk oversettelse av Webster
kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre språk!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
kretensere og arabere - vi hører dem tale om Guds store verk på våre språk!
Norsk oversettelse av ASV1901
kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds mektige gjerninger på våre egne språk.
Norsk oversettelse av BBE
kretere og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.
Tyndale Bible (1526/1534)
Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God.
Coverdale Bible (1535)
Cretes and Arabians: we heare them speake with oure awne tunges the greate workes of God.
Geneva Bible (1560)
Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.
Bishops' Bible (1568)
Cretes and Arabians: we haue hearde them speake in our tongues, the wonderfull workes of God.
Authorized King James Version (1611)
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Webster's Bible (1833)
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'
American Standard Version (1901)
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
Bible in Basic English (1941)
Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.
World English Bible (2000)
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!"
NET Bible® (New English Translation)
both Jews and proselytes, Cretans and Arabs– we hear them speaking in our own languages about the great deeds God has done!”
Referenced Verses
- 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, og som gjør underverk?
- 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen blir det gitt kraftfulle gjerninger, til en annen igjen profeti, til en annen å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags tunger, til en annen igjen tydning av tunger.
- 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så gaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, forskjellige slags tungemål.
- Tit 1:5 : 5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle bringe i orden det som er galt, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg.
- Tit 1:12 : 12 En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'
- Hebr 2:4 : 4 mens Gud vitnet med, ved tegn, under og forskjellige kraftige gjerninger, og ved Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
- 1 Kong 10:15 : 15 foruten det som kom fra handelsfolkene, og inntektene fra kjøpmennene, og alle kongene i Arabia og stattholderne i landet.
- 2 Krøn 17:11 : 11 Noen av filisterne brakte gaver og sølv til Jehoshafat som tributt, og også araberne brakte ham småfe, 7700 værer og 7700 bukker.
- 2 Krøn 26:7 : 7 Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene.
- Job 9:10 : 10 Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.
- Sal 26:7 : 7 for å forkynne med takksigelsens røst og fortelle om alle dine under.
- Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
- Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå har jeg fortalt dine undere.
- Sal 77:11 : 11 Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.
- Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.
- Sal 89:5 : 5 Jeg vil grunnfeste ditt ætt til evig tid og bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.
- Sal 96:3 : 3 Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslag om hans under.
- Sal 107:8 : 8 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.
- Sal 107:15 : 15 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.
- Sal 107:21 : 21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.
- Sal 111:4 : 4 Han har skapt et minne om sine under, Herren er nådig og barmhjertig.
- Sal 136:4 : 4 Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig.
- Jes 13:20 : 20 Den vil aldri mer bli bebodd, fra slekt til slekt, ingen araber skal slå opp telt der, ingen hyrder skal la sine flokker hvile der.
- Jes 21:13 : 13 En profeti om Arabia: I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedan.
- Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort under; trofaste råd fra gammel tid, i sannhet.
- Jes 28:29 : 29 Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.
- Jer 3:2 : 2 Løft dine øyne mot de nakne høydene og se! Hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen. Du har gjort landet urent med dine utroskaper og dine onde gjerninger.
- Jer 25:24 : 24 alle kongene i Arabia og alle kongene av den blandede folkeskarene som bor i ørkenen;
- Dan 4:2-3 : 2 Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode forferdet meg. 3 Så ga jeg en befaling om å føre fram alle de vise menn i Babylon for å kunngjøre meg drømmens tydning.
- Apg 27:7 : 7 Da vi hadde seilt langsomt i mange dager og med vanskelighet nådde Knidos, lot ikke vinden oss fortsette, så vi seilte til le av Kreta, ved Salmone.
- Apg 27:12 : 12 Siden havnen ikke var egnet til å overvintre i, ble det besluttet å seile videre for å prøve å nå Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest, for å overvintre der.
- Gal 1:17 : 17 og heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men dro til Arabia og vendte tilbake igjen til Damaskus.
- Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.