Verse 11

Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Norsk King James

  Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal altid lede dig, og mætte din Sjæl i Tørheder, og bestyrke dine Been, og du skal blive som en vandrig Have og som et Vandløb, hvis Vand ikke slaaer Feil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørke, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde som aldri svikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørre land, og styrke dine ben; og du skal være som en vannrik hage, og som en kilde som aldri svikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal euer be thy gyde, and satisfie the desyre of thine hert, and fyl yi bones with marry. Thou shalt be like a freshwatred garden, and like the founteyne of water, that neuer leaueth runnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shall guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watred garden, and like a spring of water, whose waters faile not.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall euer be thy guyde, and satisfie the desire of thyne heart in the tyme of drought, and fill thy bones with mary: Thou shalt be like a freshe watred garden, and like the fountaine of water that neuer leaueth running.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth lead thee continually, And hath satisfied in drought thy soul, And thy bones He armeth, And thou hast been as a watered garden, And as an outlet of waters, whose waters lie not.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will continually lead you; he will feed you even in parched regions. He will give you renewed strength, and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water.

Referenced Verses

• Jer 31:12 : 12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens gode gaver: korn, ny vin, olje, og unge av sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer kjenne nød.
• Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørrsvidde land.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
• Ordsp 11:25 : 25 Den gavmilde sjel skal bli gjort fet, og den som vanner, skal også selv bli vannet.
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
• Sal 107:9 : 9 For han mettet den lengtende sjel, og den sultne sjel fylte han med det gode.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late lengter, men får ingenting; de flittige blir tilfredsstilt.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som er grådig, setter strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.
• Høys 4:15 : 15 En kilde i hagene, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.
• Esek 36:35 : 35 Da skal de si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagt, avfolket og revet ned, er blitt befestede og bebodde.
• Jer 17:8 : 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.
• Ordsp 3:8 : 8 Det vil bli helbredelse for din kropp og styrke for dine bein.
• Sal 25:9 : 9 Han leder de ydmyke i det som er rett, og lærer de ydmykes vei.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå. Mitt øye hviler på deg og gir deg råd.
• Sal 48:14 : 14 Gi akt på hennes voller, vandre gjennom hennes palasser, så dere kan fortelle det til den neste generasjonen.
• Sal 73:24 : 24 Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet.
• Sal 92:14 : 14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Job 5:20 : 20 I hungersnød vil han frikjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet.
• Job 6:15-20 : 15 Mine brødre har sviktet meg som en elv, som bekkene i elvene som går forbi. 16 De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem. 17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted. 18 Karavaner på reisene sine går sine egne veier og forsvinner i tomheten. 19 Karavanene fra Tema ser etter dem, reisene fra Saba håper på dem. 20 De skammer seg fordi de stolte, de har kommet og blitt skuffet.
• Sal 33:19 : 19 For å redde deres liv fra døden og holde dem i live i hungerens tid.
• Sal 34:9-9 : 9 Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt i ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.
• Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli skamfulle i onde tider, i tider med sult skal de bli tilfredsstilt.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden får fram vekster, og som en have lar sådde frø spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle folkeslag.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.
• 1 Tess 3:11 : 11 Må vår Gud og Fader selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.