Verse 13

Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine kjenninger er blitt fremmede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine brødre har sviktet meg; mine nærmeste venner har vendt meg ryggen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg.

• Norsk King James

  Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine nærmeste kjenner meg ikke lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har fjernt mine brødre fra meg, og de jeg en gang kjente, har blitt fremmede for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger har fremmet seg fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lod mine Brødre være langt borte fra mig, og de, som kjende mig, ere ogsaa blevne fremmede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

• KJV 1769 norsk

  Han har fjernet mine brødre langt fra meg, og mine kjente har virkelig blitt fremmede for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has put my brothers far from me, and my acquaintances are truly estranged from me.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjente har vendt seg bort fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har fjernet mine brødre fra meg, Og mine bekjente er helt fremmede for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath put my brethren farre awaye fro me, and soch as were of myne acquauntaunce, are become straugers vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath put my brethren farre away from me, and myne acquaintaunce are also become straungers vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

• Webster's Bible (1833)

  "He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

• American Standard Version (1901)

  He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

• Bible in Basic English (1941)

  He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.

• World English Bible (2000)

  "He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Forsaken State“He has put my relatives far from me; my acquaintances only turn away from me.

Referenced Verses

• Sal 88:8 : 8 Din harme hviler tungt over meg, og alle dine bølger har du latt skylde over meg. Sela.
• Sal 88:18 : 18 De omgir meg som vann hele dagen, alle sammen omringer de meg.
• Sal 69:8 : 8 For din skyld har jeg båret hån, skam har dekket mitt ansikt.
• Sal 31:11 : 11 Mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine bein blir trette.
• Sal 38:11 : 11 Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg; til og med lyset i mine øyne er borte.
• Job 6:21-23 : 21 For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter. 22 Har jeg sagt: Gi meg noe, eller, av deres rikdom, bestikk meg? 23 Eller redd meg fra fiendens hånd, eller løskjøp meg fra tyranners hånd?
• Job 16:7 : 7 Men nå har han trettet meg ut; du har ødelagt hele min forsamling.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette er skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles.» Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem.
• Sal 69:20 : 20 Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg.