Verse 6

la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Veie meg med rettferdige vekter, så Gud kan kjenne min uskyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Norsk King James

  La meg bli veid i en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  måtte han veie meg på rettferdighetens vekt, for at Gud kan kjenne min uskyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• o3-mini KJV Norsk

  la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let God weigh me with honest scales, and He will know my integrity.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La Gud veie meg i rettferdighetens vekt, så skal han kjenne min uskyldighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa maa han veie mig i Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud skal kjende min Fuldkommenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

• KJV 1769 norsk

  La meg da bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.

• King James Version 1611 (Original)

  Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

• Norsk oversettelse av Webster

  (La meg bli veid i en rettferdig vektskål, Så Gud kan kjenne min integritet);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  må han veie meg på rettferdig vektskål, og Gud kjenner min uskyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (la meg bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet);

• Norsk oversettelse av BBE

  (La meg bli veid på rettferdig vekt, og la Gud se min rettskaffenhet):

• Coverdale Bible (1535)

  let me be weyed in an eauen balaunce, that God maye se my innocency.

• Geneva Bible (1560)

  Let God weigh me in the iust balance, and he shal know mine vprightnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

• Webster's Bible (1833)

  (Let me be weighed in an even balance, That God may know my integrity);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

• American Standard Version (1901)

  (Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

• Bible in Basic English (1941)

  (Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

• World English Bible (2000)

  (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

• NET Bible® (New English Translation)

  let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.

Referenced Verses

• Sal 7:8-9 : 8 La folkeslag samles omkring deg, så vend tilbake til høydeplassen over dem. 9 Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.
• Sal 17:2-3 : 2 La min rett komme fra ditt åsyn; dine øyne ser det som er rett. 3 Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.
• Dan 5:27 : 27 Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett.
• Mika 6:11 : 11 Kan jeg tåle falske vekter og en bag full av bedragerske vekter?
• Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."
• Sal 26:1 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har levd i min uskyld; jeg har stolt på Herren og vil ikke vakle.
• Sal 139:23 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og se mine tanker.
• Ordsp 16:11 : 11 Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.
• Jes 26:7 : 7 Den eneste rettferdige veien Den gjør du rett, du gjør rettferdighetens sti jevn.
• Jos 22:22 : 22 Herren, Gud over guder, Herren, Gud over guder, han vet, og Israel skal vite: Hvis dette var i opprør eller i synd mot Herren, må dere ikke frelse oss denne dagen.
• 1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.
• Job 6:2 : 2 Å, om min sorg ble veid, og min ulykke ble lagt i vektskåler sammen!
• Job 27:5-6 : 5 Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld. 6 Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.