Verse 28
Har regnet en far, eller hvem gir fødsel til duggens dråper?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har regnet en far, eller hvem har avlet duggdråpene?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper?
Norsk King James
Har regnet en far? Eller hvem har skapt duggdråpene?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det en far til regnet, eller hvem har avlet duggdråpene?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har regnet en far, eller hvem har avlet duggets dråper?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har regnet en far? Eller hvem har avlet regndråpene?
o3-mini KJV Norsk
Har regnet en far, eller hvem har født duggdråpene?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Har regnet en far? Eller hvem har avlet regndråpene?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Does the rain have a father, or who gives birth to the dew drops?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har regnet en far? Eller hvem har født duggdroppene?
Original Norsk Bibel 1866
Er der og Regnens Fader til? eller hvo haver født Duggens Draaber?
King James Version 1769 (Standard Version)
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
KJV 1769 norsk
Har regnet en far, eller hvem har avlet duggdråpene?
KJV1611 - Moderne engelsk
Does the rain have a father? Or who has begotten the drops of dew?
King James Version 1611 (Original)
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Norsk oversettelse av Webster
Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt duggens dråper?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har regnet en far? Eller hvem ga duggdråpene liv?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har regnet en far? Eller hvem har gitt duggets dråper til opphav?
Norsk oversettelse av BBE
Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt nattens duggdråper?
Coverdale Bible (1535)
Who is the father of rayne? Or, who hath begotten the droppes of dew?
Geneva Bible (1560)
Who is the father of the rayne? Or who hath begotten the droppes of the dewe?
Bishops' Bible (1568)
Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the deawe?
Authorized King James Version (1611)
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Webster's Bible (1833)
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
American Standard Version (1901)
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
Bible in Basic English (1941)
Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?
World English Bible (2000)
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
NET Bible® (New English Translation)
Does the rain have a father, or who has fathered the drops of the dew?
Referenced Verses
- Jer 14:22 : 22 Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette.
- Sal 147:8 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene.
- Ordsp 3:20 : 20 Ved hans kunnskap brøt dypene opp, og skyene drypper av dugg.
- Jer 5:24 : 24 De har ikke sagt i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid, og som holder innhøstingens uker for oss.'
- Jer 10:13 : 13 Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.
- Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.
- Joel 2:23 : 23 Og dere Sions barn, gled dere og juble i Herren deres Gud! For Han har gitt dere høstregn i rett tid, og Han har sendt dere regn - både høstregn og vårregn som før.
- Amos 4:7 : 7 Jeg har holdt tilbake regnet fra dere tre måneder før høsten, og jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen. Én mark fikk regn, mens en annen mark, som ikke fikk regn, tørket ut.
- Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
- 1 Mos 27:28 : 28 Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.
- 1 Mos 27:39 : 39 Da svarte Isak, hans far, og sa til ham: «Se, ditt bosted skal være der jorden er ufruktbar, og himmelens dugg høylyst sparsom.»
- 5 Mos 33:13 : 13 For Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens herlighet, med dugg og av det dyp som ligger under.
- 5 Mos 33:28 : 28 Israels bor trygt og alene. Jakobs kilde, i et land med korn og ny vin. Ja, hans himmel drypper dugg.
- 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke nå hvetens innhøstning? Jeg vil påkalle Herren, så vil han sende torden og regn. Da skal dere erkjenne og se hvor stor ondskap dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge. 18 Samuel påkalte Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel svært.
- 2 Sam 1:21 : 21 Dere, Gilboas fjell, la det ikke falle dugg eller regn på dere, marker av offergaver, for der ble de mektiges skjold forkastet, Sauls skjold, uten olje.
- 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisjbiten fra Gileads innbyggere, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, det skal verken være dugg eller regn i disse årene utenom på mitt ord.»
- Job 5:9-9 : 9 som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall. 10 Som gir regn over jorden og sender vann over markene.
- Job 29:19 : 19 Min rot er åpen for vannet, og dugg hviler på min gren.
- Job 38:8 : 8 Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet,
- Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender står i frykt for dine tegn; du får morgenens og kveldens utganger til å juble. 10 Du besøker jorden og vanner den, lar den bli veldig fruktbar; Guds kanal er full av vann. Du tilbereder deres korn, for på den måten forbereder du jorden.