Verse 3

Se, mange har du belært, og svake hender har du styrket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket dem med svake hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har undervist mange, og styrket de svake hender.

• Norsk King James

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket de svake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du har undervist mange, og styrket de slitne hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket hendene til de svake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du har rettet på mange, og svake hender har du styrket.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du haver underviist Mange, og styrket de trætte Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• KJV 1769 norsk

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket de svake hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du har veiledet mange, du har styrket de svake hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har veiledet mange, og du styrket svake hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du har belært mange, og du har styrket de svake hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har hjulpet andre og styrket svake hender;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou hast bene a teacher of many, and hast comforted the weery hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou hast ben an instructer of many, & hast strenghtned the weery handes:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have instructed many, You have strengthened the weak hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;

• World English Bible (2000)

  Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.

Referenced Verses

• Jes 35:3 : 3 Styrk de slappe hender, gjør de skjelvende knær sterke.
• Hebr 12:12 : 12 Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet den rettferdiges hjerte med løgner, selv om jeg ikke var med på det, og har styrket den ondes hender, så han ikke omvender seg fra sin onde vei for å redde sitt liv,
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»
• Luk 22:43 : 43 Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.
• Ef 4:29 : 29 La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det behøves, så det gir nåde til dem som hører.
• Kol 4:6 : 6 Deres ord skal alltid være vennlige, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har valgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, for at Herren kan fullføre det han har lovet Abraham."
• 5 Mos 3:28 : 28 Men befal Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal lede dette folket over og gi dem arv av landet du ser.'
• Esra 6:22 : 22 Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
• Job 16:5 : 5 Jeg ville ha styrket dere med mine ord, og bevegelsen av mine lepper ville ha holdt tilbake.
• Ordsp 10:21 : 21 Rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårene dør av mangel på forstand.
• Ordsp 15:7 : 7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte er ikke slik.
• Ordsp 16:21 : 21 Den som har visdom kalles forstandig, og søte ord øker lærdom.