Verse 9
'Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det for så mange?'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
"Det er her en gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det blant så mange?"
NT, oversatt fra gresk
"Det er en liten gutt her som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?"
Norsk King James
Her er en ungdom som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er vel det blant så mange?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?
KJV/Textus Receptus til norsk
Det er en gutt her som har fem byggbrød og to småfisker. Men hva er det til så mange?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
"Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisk, men hva er det til så mange?
o3-mini KJV Norsk
«Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisk, men hva er de for oss så mange?»
gpt4.5-preview
«Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'There is a boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are they for so many people?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
"Det er en gutt her som har fem byggbrød og to småfisk, men hva er det til så mange?"
Original Norsk Bibel 1866
Her er en liden Dreng, som haver fem Bygbrød og to smaae Fiske; men hvad er det iblandt saa Mange?
King James Version 1769 (Standard Version)
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
KJV 1769 norsk
«Det er en gutt her som har fem byggbrød og to små fisker, men hva er det til så mange?»
KJV1611 - Moderne engelsk
There is a boy here who has five barley loaves and two small fish: but what are they among so many?
King James Version 1611 (Original)
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Norsk oversettelse av Webster
«Det er en gutt her som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Det er en gutt her som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Her er en gutt som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?
Norsk oversettelse av BBE
Her er en gutt som har fem byggbrød og to småfisk, men hva er det til så mange?
Tyndale Bible (1526/1534)
There ys a lad here which hath fyve barly loves and two fisshes: but what is that amoge so many?
Coverdale Bible (1535)
There is a lad here, yt hath fyue barlye loaues, and two fishes, but what is that amoge so many?
Geneva Bible (1560)
There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many?
Bishops' Bible (1568)
There is a litle ladde here, whiche hath fyue barly loaues and two fisshes, but what are they among so many?
Authorized King James Version (1611)
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Webster's Bible (1833)
"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these -- what are they to so many?'
American Standard Version (1901)
There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
Bible in Basic English (1941)
There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?
World English Bible (2000)
"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"
NET Bible® (New English Translation)
“Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?”
Referenced Verses
- 2 Kong 4:42-44 : 42 En mann kom fra Baal-Sjalisha og brakte brød av førstegrøden til Guds mann: tjue byggbrød og ferske aks i sekken sin. Da sa Elisja: «Gi det til folket, så de kan spise.» 43 Hans tjener svarte: «Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?» Men han sa: «Gi det til folket, så de kan spise, for så sier Herren: ‘De skal spise og få noe til overs.’» 44 Da satte han det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, slik som Herrens ord hadde sagt.
- 2 Kong 7:1 : 1 Da sa Elisja: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en seah med fint mel koste en sekel, og to seah med bygg koste en sekel ved porten i Samaria.
- Sal 78:19 : 19 De talte mot Gud. De sa: 'Kan Gud dekke bord i ørkenen?'
- Sal 78:41 : 41 De fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.
- Sal 81:16 : 16 De som hater Herren, skulle late som om de var underlagt ham, og deres tid skulle være for evig.
- Sal 147:14 : 14 Han gir fred til dine grenser og metter deg med den fineste hvete.
- Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer.
- Matt 14:17 : 17 De sa til ham: «Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker.»
- Matt 16:9 : 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere da samlet sammen?
- Mark 6:38 : 38 Han sa til dem: «Hvor mange brød har dere? Gå og se!» Da de hadde undersøkt, svarte de: «Fem brød og to fisker.»
- Mark 8:19 : 19 Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver med stykker samlet dere? De sa til ham: Tolv.
- Luk 9:13 : 13 Men han svarte: «Dere skal gi dem mat!» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi selv skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.»
- Joh 6:7 : 7 Filip svarte ham: 'To hundre denarer med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt.'
- Joh 11:21 : 21 Marta sa til Jesus: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.
- Joh 11:32 : 32 Da Maria kom dit hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for føttene hans og sa: «Herre, hadde du vært her, ville ikke broren min vært død.»
- 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.
- Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si, En liter hvete for en dagslønn, og tre liter bygg for en dagslønn; men du skal ikke skade oljen og vinen.
- 5 Mos 8:8 : 8 Et land med hvete og bygg, vintrær og fikentrær og granatepler, et land med oljetrær og honning.
- 5 Mos 32:14 : 14 Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod.