Verse 51
Mine øyne plager min sjel på grunn av alle byens døtre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine øyne bringer sorg til min sjel på grunn av alle byens døtre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mitt øye har vondt for min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk King James
Mine øyne berører mitt hjerte på grunn av alle døtrene i byen min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine øyne har brakt smerte til min sjel for alle mine bys døtre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine øyne smerter min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mitt øye påvirker mitt hjerte på grunn av alle byens døtre.
o3-mini KJV Norsk
Mine øyne tynger mitt hjerte for alle datterene i min by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mitt øye påvirker mitt hjerte på grunn av alle byens døtre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt øye volder skade på min sjel på grunn av alle byens døtre.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Øie handlede (ilde) med mit Liv for alle min Stads Døttres Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
KJV 1769 norsk
Mitt øye virker på mitt hjerte på grunn av alle mine bys døtre.
KJV1611 - Moderne engelsk
My eye affects my heart because of all the daughters of my city.
King James Version 1611 (Original)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Norsk oversettelse av Webster
Mitt øye påvirker min sjel, på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mitt øye påvirker min sjel, på grunn av alle døtrene i min by.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mitt øye påvirker min sjel på grunn av alle byens døtre.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har vært uten nåde mot min sjel, mer enn alle de andre byens døtre.
Coverdale Bible (1535)
Myne eye breaketh my herte, because of all the doughters of my cite.
Geneva Bible (1560)
Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.
Bishops' Bible (1568)
Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie.
Authorized King James Version (1611)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Webster's Bible (1833)
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.
American Standard Version (1901)
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.
World English Bible (2000)
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
NET Bible® (New English Translation)
What my eyes see grieves me– all the suffering of the daughters in my city.
Referenced Verses
- 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan kan jeg gå opp til min far uten at gutten er med meg, så jeg ikke skal se hvilken ulykke som vil ramme min far?
- 1 Sam 30:3-4 : 3 Da David og hans menn kom til byen, så de at den var blitt brent, og at deres koner og sønner og døtre var tatt som fanger. 4 David og folket som var med ham, gråt høyt til de ikke hadde mer styrke til å gråte.
- Jer 4:19-21 : 19 Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet. 20 Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?
- Jer 11:22 : 22 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.
- Jer 14:16 : 16 Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungeren og sverdet. Ingen skal begrave dem, ikke deres koner, ikke deres sønner og døtre. Jeg vil utøse deres ondskap over dem.
- Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på markene, se, der er de drept av sverdet! Hvis jeg kommer til byen, se, der er de slagne av hungersnød! For både profet og prest drar omkring i landet, og de vet ikke hvor de skal.
- Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine egne sønner og døtre, og de skal spise hverandres kjøtt i beleiringen og i den trengsel som deres fiender og de som står dem etter livet, skal føre over dem.
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, alle folk, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
- Klag 2:21 : 21 Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.
- Klag 5:11 : 11 Kvinner i Sion har blitt vanæret, jomfruer i Judas byer.
- Luk 19:41-44 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den. 42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.' 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider. 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'