Verse 6

En annen sabbat gikk Han inn i synagogen og underviste. Det var en mann der som hadde en hånd som var vissen.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde også på en annen sabbat, at han kom inn i synagogen og undervisete; og der var en mann hvis høyre hånd var fordervet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde også en annen sabbat da han gikk inn i synagogen og underviste; og der var det en mann, hans høyre hånd var lam.

  • Norsk King James

    Og det skjedde også på en annen sabbat, at han gikk til synagogen og lærte; og der var det en mann hvis høyre hånd var visnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste, og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det skjedde på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og lærte; og en mann var der, og hans høyre hånd var vissen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En annen sabbat skjedde det at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en visnet høyre hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann med en visnet høyre hånd.

  • gpt4.5-preview

    På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On another Sabbath, He went into the synagogue and began teaching, and there was a man whose right hand was withered.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det skede paa en anden Sabbat, at han gik ind i Synagogen og lærte; og der var et Menneske, hvis høire Haand var Vissen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann hvis høyre hånd var visnet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And it also happened on another Sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde også en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en vissen høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste; og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en lam høyre hånd.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned in a nother saboth also that he entred in to ye sinagoge and taught. And ther was a ma whose right honde was dryed vp.

  • Coverdale Bible (1535)

    It came to passe vpo another Sabbath, that he wete in to the synagoge, and taught and there was a man, whose right hande was wythred.

  • Geneva Bible (1560)

    It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe also in another Sabboth, that he entred into the synagogue, and taught: And there was a man, whose right hand was dried vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

  • Webster's Bible (1833)

    It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass also, on another sabbath, that he goeth into the synagogue, and teacheth, and there was there a man, and his right hand was withered,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.

  • World English Bible (2000)

    It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing a Withered Hand On another Sabbath, Jesus entered the synagogue and was teaching. Now a man was there whose right hand was withered.

Referenced Verses

  • Matt 12:9-9 : 9 Så gikk han derfra og kom inn i synagogen deres. 10 Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for. 11 Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp? 12 Hvor mye mer verdifull er ikke et menneske enn en sau! Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.» 13 Så sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Han strakte den fram, og den ble frisk, lik den andre. 14 Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham for å få tatt livet av ham.
  • Mark 3:1-6 : 1 Jesus gikk igjen inn i synagogen. Der var det en mann med en vissen hånd. 2 De fulgte nøye med om han ville helbrede ham på sabbaten, for å kunne anklage ham. 3 Da sa han til mannen med den visne hånden: 'Stå frem!' 4 Så spurte han dem: 'Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?' Men de var stille. 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen. 6 Da gikk fariseerne ut, og straks begynte de sammen med herodianerne å legge planer om å få tatt livet av ham.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
  • 1 Kong 13:4 : 4 Da kong Jeroboam hørte ordene som Guds mannen ropte mot alteret i Betel, rakte han ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake.
  • Sak 11:17 : 17 Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.
  • Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.
  • Luk 4:31 : 31 Så dro han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.
  • Luk 6:1 : 1 Det skjedde på en sabbat, den andre etter den første, at Han gikk gjennom kornmarkene. Hans disipler plukket aks, gned dem med hendene og spiste.
  • Luk 13:10 : 10 En sabbat underviste Jesus i en av synagogene.
  • Luk 13:13-14 : 13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud. 14 Synagogeforstanderen, som ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa til folket: "Det er seks dager man skal arbeide. Kom da og la dere helbrede, og ikke på sabbatsdagen."
  • Luk 14:3 : 3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"
  • Joh 5:3 : 3 Der lå det en mengde syke, blinde, lamme og vanføre som ventet på at vannet skulle bevege seg.
  • Joh 9:16 : 16 Da sa noen av fariseerne: 'Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.' Andre sa: 'Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?' Og det ble uenighet blant dem.