Verse 32

De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: ‘Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De er lik barn som sitter på torget og roper til hverandre og sier: "Vi spilte for dere, men dere danset ikke; vi gråtet for dere, men dere gråtet ikke."

• NT, oversatt fra gresk

  De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget over dere, og dere har ikke grått.'

• Norsk King James

  De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre og sier: Vi har spilt til dans for dere, og dere har ikke danset; vi har sørget for dere, og dere har ikke grått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De er like barn som sitter på torget, roper til hverandre og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ligner barna som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, men dere gråt ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi klaget for dere, men dere gråt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De ligner barn som sitter i torget og roper til hverandre: 'Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke.'

• gpt4.5-preview

  De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sørget, men dere gråt ikke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sørget, men dere gråt ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They are like children sitting in the marketplace and calling to one another: "We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not weep."'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: ‘Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sørget, men dere gråt ikke.’

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere de smaae Børn lige, som sidde paa Torvet, og raabe til hverandre og sige: Vi pebe for eder, og I vilde ikke dandse, vi sang klageligen for eder, og I vilde ikke græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

• KJV 1769 norsk

  De ligner barn som sitter på torget, roper til hverandre og sier: Vi har spilt fløyte for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget til dere, og dere har ikke grått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are like children sitting in the marketplace, and calling to one another, and saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.

• King James Version 1611 (Original)

  They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte for dere, og dere danset ikke. Vi klaget for dere, og dere gråt ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi klaget for dere, og dere gråt ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi klaget, og dere gråt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte musikk for dere, men dere danset ikke; vi klaget og gråt, men dere sørget ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They are lyke vnto chyldre sittynge in ye market place and cryinge one to another and sayinge: We have pyped vnto you and ye hahave not daunsed: we have mourned to you and ye have not wept.

• Coverdale Bible (1535)

  They are like vnto childre which syt in the market, and crye one to another, and saye: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, & ye haue not wepte.

• Geneva Bible (1560)

  They are like vnto litle children sitting in the market place, and crying one to another, and saying, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced: we haue mourned to you, and ye haue not wept.

• Bishops' Bible (1568)

  They are lyke vnto chyldren, sittyng in the market place, and crying one to another, and saying: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: We haue mourned to you, and ye haue not wept.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.›

• Webster's Bible (1833)

  They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not weep!

• American Standard Version (1901)

  They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

• Bible in Basic English (1941)

  They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.

• World English Bible (2000)

  They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'

• NET Bible® (New English Translation)

  They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another,‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’

Referenced Verses

• Matt 11:16-19 : 16 'Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til sine venner,' 17 'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.' 18 'For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.' 19 'Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venn med tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.'
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor skal en dåre ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?
• Jes 28:9-9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet? 10 For ord på ord, bud på bud, linje på linje, litt her, litt der. 11 For med stammespråk og med en annen tunge skal han tale til dette folk. 12 Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi den trøtte hvile; og dette er avslappingen', men de ville ikke høre. 13 Så skal Herrens ord til dem være bud på bud, ord på ord, linje på linje, litt her, litt der, så de skal gå og snuble, falle bakover, og bli såret, fanget og tatt.
• Jes 29:11-12 : 11 Hele den syn, blir som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese, og sier: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke, for den er forseglet." 12 Boken gis også til en som ikke kan lese med ordene: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke lese."
• Jer 5:3-5 : 3 Herre, ser du ikke etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de nektet å ta imot rettelser. De gjorde ansiktene sine hardere enn stein og ville ikke vende om. 4 Jeg sa: 'Dette er bare de fattige, de er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.' 5 Så jeg vil gå til de store og tale til dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og sprengt båndene.
• Sak 8:5 : 5 Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.