Verse 61
og sa: «Denne mannen har sagt: ‘Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det igjen på tre dager.
NT, oversatt fra gresk
som sa: «Denne mannen sa: 'Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'»
Norsk King James
Og sa: Denne mannen sa: Jeg kan ødelegge Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
KJV/Textus Receptus til norsk
og de sa: Denne mann sa: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
"Denne mannen sa: ‘Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
o3-mini KJV Norsk
og de sa: 'Denne mannen sa at han kunne rive Guds tempel ned og bygge det opp igjen på tre dager.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They declared, "This man said, 'I can destroy the temple of God and rebuild it in three days.'"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og sa: «Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.»
Original Norsk Bibel 1866
Denne haver sagt: Jeg kan nedbryde Guds Tempel og bygge det i tre Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
KJV 1769 norsk
og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
King James Version 1611 (Original)
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Norsk oversettelse av Webster
og sa: "Denne mannen sa: 'Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og sa: 'Han har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og sa: Denne mannen sa: 'Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'
Norsk oversettelse av BBE
og sa: «Denne mannen har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.»
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayd: This felowe sayde: I can distroye the temple of God and bylde it agayne in.iii. dayes.
Coverdale Bible (1535)
& spake: He sayde: I can breake downe the temple of God, and buylde it agayne in thre dayes.
Geneva Bible (1560)
And saide, This man saide, I can destroie the Temple of God, and build it in three daies.
Bishops' Bible (1568)
And sayde: This felowe sayde: I am able to destroy the temple of God, and to buylde it agayne in three dayes.
Authorized King James Version (1611)
And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Webster's Bible (1833)
and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'
American Standard Version (1901)
and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Bible in Basic English (1941)
But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.
World English Bible (2000)
and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.'"
NET Bible® (New English Translation)
and declared,“This man said,‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
Referenced Verses
- Matt 27:40 : 40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!'
- Mark 15:29 : 29 De som passerte, spottet ham og ristet på hodet og sa: «Nedbryter av tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,
- Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er foraktet av mennesker, avskydd av nasjoner, tjener for herskere: Konger skal se det, og reise seg, fyrster skal se, og tilbe, for Herrens skyld, fordi han er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.
- Jes 53:3 : 3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.
- Jer 26:8-9 : 8 Og det skjedde, da Jeremia hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket tok tak i ham og sa: Du må dø! 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: 'Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger'? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus. 10 Da hørte lederne av Juda disse ordene, og de gikk opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port. 11 Prestene og profetene sa til lederne og hele folket: Denne mannens dom er dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, slik dere har hørt med egne ører.
- Jer 26:16-19 : 16 Da sa lederne og hele folket til prestene og profetene: Det er ingen dødsdom mot denne mannen, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud. 17 Da reiste noen av de eldste i landet seg og sa til hele forsamlingen av folket: 18 Mika, morashtitten, profeterte i Hiskias tid, kongen av Juda, og sa til hele Judas folk: Så sier Herren over hærskarene: Sion skal bli som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelhøyden til skogsrygger. 19 Drepte Hiskia, Judas konge, og hele Juda ham ikke? Fryktet han ikke Herren og tryglet om Herrens nåde, så Herren angret på den ulykken han hadde talt mot dem? Men vi gjør et stort onde mot våre liv.
- Matt 12:24 : 24 Men fariseerne, som hørte det, sa: «Han driver ikke ut demonene uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.»
- Matt 26:71 : 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.»
- 1 Mos 19:9 : 9 De svarte: «Flytt deg til side!» Og de sa: «Den ene kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han oppta seg med å være dommer! Nå skal vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De presset hardt på Lot og nærmet seg for å bryte ned døren.
- 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.»
- 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, spurte disse: 'Er alt vel? Hva ville denne galningen deg?' Jehu svarte: 'Dere kjenner mannen og hans ord.'
- Sal 22:6-7 : 6 Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.
- Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»
- Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.' 20 Da sa jødene: 'Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?' 21 Men han talte om sitt legemes tempel.
- Joh 9:29 : 29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen kommer fra, vet vi ikke.'
- Apg 6:13-14 : 13 De satte opp falske vitner som sa: "Denne mannen holder ikke opp med å tale mot dette hellige stedet og mot loven." 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."
- Apg 17:18 : 18 Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
- Apg 18:13 : 13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.'
- Apg 22:22 : 22 De hørte på ham inntil dette ord, og de løftet sin røst, og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for han burde ikke leve!