Verse 6
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd, for de skal bli mettet.
Norsk King James
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
gpt4.5-preview
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdighed, thi de skulle mættes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
KJV 1769 norsk
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de som tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they which honger & thyrst for rightewesnes: for they shalbe filled.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) they, which do hunger and thirste (after) righteousnes: for they shalbe satisfied.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, For they shall be filled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy those hungering and thirsting for righteousness -- because they shall be filled.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.
World English Bible (2000)
Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
Referenced Verses
- Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
- Joh 6:27 : 27 'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'
- Sal 107:9 : 9 For han mettet den lengtende sjel, og den sultne sjel fylte han med det gode.
- Sal 42:1-2 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner. 2 Som en hjort som lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
- Joh 6:48-58 : 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre åt manna i ørkenen, og de døde. 50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, for at den som spiser det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brød som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir for verdens liv. 52 Jødene stridte da seg imellom og sa: 'Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?' 53 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.' 54 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen, som har liv, sendte meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal også den som eter meg, leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som brødet som fedrene åt, og som de døde. Den som eter dette brødet, skal leve evig.
- Joh 7:37 : 37 På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.'
- Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, eller enhver hete.
- Jes 55:1-3 : 1 Ho! Alle som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk. 2 Hvorfor veier dere ut penger for det som ikke er brød, og strevet deres for det som ikke metter? Lytt nidkjært til meg, og spis det gode, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy ørene deres og kom til meg; lytt, så deres sjel kan leve. Jeg vil slutte en evig pakt med dere, trofaste nådeløfter til David.
- Jes 25:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.
- Jes 44:3 : 3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
- Sal 63:1-2 : 1 En salme av David da han var i Judeas ørken. 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann.
- Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
- Amos 8:11-13 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender hunger i landet, ikke hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke. 13 Den dagen skal de vakre jomfruer og de unge menn besvime av tørst.
- Luk 1:53 : 53 De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.
- Sal 145:19 : 19 Han gjør alle som frykter ham sin vilje og hører deres rop og frelser dem.
- Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
- Sal 4:6-7 : 6 Ofre rettferdige offer og stol på Herren. 7 Mange sier: «Hvem viser oss det gode?» Løft lyset av ditt åsyn over oss, Herre.
- Sal 17:15 : 15 Men jeg vil, i rettferdighet, se ditt ansikt; jeg skal bli mett når jeg våkner opp til din lignelse.
- Sal 63:5 : 5 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
- Sal 65:4 : 4 Når våre synder blir for tunge for oss, tilgir du våre overtredelser.
- Sal 84:2 : 2 Hvor elskelige dine boligsteder er, Herre Sebaot!
- Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal lide sult. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.
- Jes 41:17 : 17 De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem.
- Jes 49:9-9 : 9 Å si til de fangne: Kom ut! Til dem som er i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, deres beitemark skal være på alle høydedrag. 10 De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
- Jes 66:11 : 11 slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod.
- Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!