Verse 7
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk King James
Salige er de barmhjertige, for de skal motta barmhjertighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
gpt4.5-preview
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de Barmhjertige, thi dem skal vederfares Barmhjertighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
KJV 1769 norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are the mercifull: for they shall obteyne mercy.
Geneva Bible (1560)
Blessed are the mercifull: for they shal obteine mercie.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) the mercyfull: for they shall obteyne mercy.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹the merciful: for they shall obtain mercy.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the kind -- because they shall find kindness.
American Standard Version (1901)
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those who have mercy: for they will be given mercy.
World English Bible (2000)
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
Referenced Verses
- 2 Sam 22:26 : 26 Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige viser du deg ulastelig.
- Matt 6:14-15 : 14 Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
- Ef 4:32-5:1 : 32 Vær gode mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.
- Matt 18:33-35 : 33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener slik jeg viste barmhjertighet mot deg?’ 34 Og hans herre ble vred og overga ham til vokterne til han hadde betalt hele sin gjeld. 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, om ikke hver enkelt av dere av hjertet tilgir sin bror.»
- Sal 18:25 : 25 Herrens gjengjeldelse mot meg er i samsvar med min rettferdighet, med mine henders renhet for hans øyne.
- Ordsp 19:17 : 17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.
- Sal 41:1-4 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som gir akt på den fattige. På ulykkens dag vil Herren redde ham. 3 Herren vil bevare ham og holde ham i live; han vil velsignes i landet, og du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje. 4 Herren vil støtte ham på sotteseng; du gjør om hans leie i sykdommen.
- Jak 2:13 : 13 For dom uten miskunn bli utøvd over den som ikke har vist miskunn. Miskunn triumferer over dom.
- Mika 6:8 : 8 Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
- Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.
- 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått barmhjertighet av Herren til å være tro.
- Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, med inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
- Sal 112:4 : 4 Lys bryter fram i mørket for den rettferdige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
- Sal 112:9 : 9 Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære.
- Ordsp 11:17 : 17 Den som gjør godt mot sin sjel, er en mann med godhet, men den som forstyrrer sitt eget kjøtt, er grusom.
- Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.
- Sal 37:26 : 26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.
- Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker? 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta de hjemløse stakkarer inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger. 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte frem med hast. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg opp. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare. Du skal rope, og han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde talet, 10 og hvis du gir av ditt eget gode til de sultne og metter den elendige sjelen, da skal ditt lys skinne i mørket, og din natt skal være som høylys dag. 11 Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter. 12 Dine etterkommere skal bygge opp igjen de gamle ruinene, du skal reise opp grunnvollene fra mange slekter. Du skal kalles reparatør av brudd, gjenoppretter av stier til å bo på.
- Dan 4:27 : 27 talte kongen og sa: «Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min veldige makt og til ære for min herlighet?»
- Hos 2:1 : 1 Og antallet av Israels barn skal bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal det sies til dem: 'Dere er den levende Guds barn.'
- Hos 2:23 : 23 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.
- Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, hvis dere har noe imot noen, så tilgi, for at deres Far i himmelen også kan tilgi deres misgjerninger.
- Hos 1:6 : 6 Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: «Kall henne Lo-Ruhama (Ikke Elsket), for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, likevel vil jeg bære over med dem.»
- Jes 57:1 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det i hjertet. Trofaste menn blir samlet, mens ingen forstår, for den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.
- Job 31:16-22 : 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen, 17 hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse, 18 for fra ungdommen av oppdro han meg som en far ville ha gjort, og fra min mors liv har jeg ledet henne, 19 hvis jeg har sett noen gå til grunne uten klær, eller en fattig uten dekke, 20 Og hvis ikke hans hofter velsignet meg, da han varmet seg med ulla fra mine sauer, 21 hvis jeg har løftet min hånd mot den farløse fordi jeg så min hjelp i porten, 22 da la min skulder falle av skulderen, og min arm brytes av fra sin plass.
- Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
- 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg før var en spotter, en forfølger og en voldsmann, fikk jeg likevel miskunn fordi jeg i min uvitenhet handlet i vantro.
- 1 Tim 1:16 : 16 Men jeg fikk miskunn, for at Kristus Jesus i meg, den største, kunne vise hele sin tålmodighet som et forbilde for dem som skal tro på ham til evig liv.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 Måtte Herren gi barmhjertighet til Onesiforos' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over min lenke! 17 Men da han kom til Roma, lette han enda mer ivrig etter meg og fant meg. 18 Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herre på den dagen. Og hvor mange tjenester han gjorde for meg i Efesos, vet du bedre enn noen.
- 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, da vi har denne tjenesten, slik vi har fått nåde, mister vi ikke motet.
- Rom 11:30 : 30 For som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått miskunn ved disses ulydighet,