Verse 21
Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Norsk King James
Det er mange planer i en manns hjerte; men Herrens råd står fast.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange planer er i menneskets hjerte, men Herrens hensikt skal oppfylles.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes mange intriger i en manns hjerte, men Herrens råd vil alltid bestå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Original Norsk Bibel 1866
Der ere mange Anslag i en Mands Hjerte, men Herrens Raad, det skal bestaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
KJV 1769 norsk
Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
KJV1611 - Moderne engelsk
There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
King James Version 1611 (Original)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Norsk oversettelse av Webster
Mange planer finnes i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av BBE
En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
Coverdale Bible (1535)
There are many deuices in a mas herte, neuertheles the coucell of ye LORDE shal stode.
Geneva Bible (1560)
Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
Bishops' Bible (1568)
There are many deuises in a mans heart: neuerthelesse, the counsayle of the Lorde shall stande.
Authorized King James Version (1611)
¶ [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Webster's Bible (1833)
There are many plans in a man's heart, But Yahweh's counsel will prevail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.
American Standard Version (1901)
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
Bible in Basic English (1941)
A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.
World English Bible (2000)
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
NET Bible® (New English Translation)
There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.
Referenced Verses
- Ordsp 16:1 : 1 Et menneske planlegger hjerteønsker, men svarets tale kommer fra Herren.
- Ordsp 16:9 : 9 Mannens hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.
- Jes 14:24 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'
- Sal 33:10-11 : 10 Herren omstyrter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet. 11 Herrens råd står fast for evig, hans hjertes planer fra slekt til slekt.
- Jes 14:26-27 : 26 Dette er planen som er besluttet for hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan hindre det? Hans utstrakte hånd, hvem kan vende den bort?
- Job 23:13 : 13 Men han er uforanderlig, hvem kan hindre ham? Det han ønsker, gjør han.
- Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.
- Ef 1:11 : 11 I ham fikk vi også arvelodd, forutbestemt etter forsettet til ham som virker alt i samsvar med sin vilje,
- Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.
- Fork 7:29 : 29 Kun dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rett, men de har søkt mange kunstgrep.
- Apg 5:38-39 : 38 Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet. 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham.
- Ordsp 12:2 : 2 Den gode får nåde fra Herren, men den som har onde planer, blir dømt skyldig.
- Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd; han leder det dit han vil.
- Sal 21:11 : 11 Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.
- 1 Mos 37:19-20 : 19 De sa til hverandre: "Se, den drømmeren kommer. 20 Kom, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har slukt ham. La oss få se hva det blir av drømmene hans da!"
- 1 Mos 50:20 : 20 Det dere tenkte ondt mot meg, har Gud vendt til det gode, for å gjøre det som skjer i dag, å berge et stort folk i live.
- Est 9:25 : 25 Men da saken ble lagt fram for kongen, befalte han ved en skriftlig ordre at den onde planen som Haman hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.
- 1 Mos 45:4-8 : 4 Så sa Josef til sine brødre: «Kom nærmere meg, vær så snill.» De kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.» 5 «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.» 6 «For det har vært sult i landet i to år, og det kommer enda fem år uten pløying eller høsting.» 7 «Gud sendte meg foran dere for å bevare en rest for dere på jorden og for å holde dere i live ved en stor redning.» 8 «Så nå er det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en rådmann for farao, en herre over hele hans hus, og en hersker over hele Egypt.»
- Sal 83:4 : 4 De planlegger list mot ditt folk og rådslår mot dine skjulte.
- Jes 7:6-7 : 6 La oss dra opp mot Juda og plage det, slå det i stykker og sette Tabeals sønn til konge der. 7 Men så sier Herren Gud: 'Dette skal ikke skje, det skal ikke bli slik.
- Dan 11:24-25 : 24 I fredstid skal han komme inn i de rikeste provinsene og gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre gjorde. Bytte, rov og rikdom skal han spre rundt. Mot festningene skal han legge planer for en tid. 25 Han skal piske opp sin styrke mot sydens konge med en stor hær. Sydens konge skal gå inn i strid med en stor og mektig hær, men han skal ikke kunne vinne, fordi det legges planer mot ham.
- Matt 26:4-5 : 4 De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»
- Matt 27:63-64 : 63 De sa: 'Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han levde: Etter tre dager skal jeg reise meg opp. 64 Gi derfor befaling om at graven blir sikret til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham og si til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri være verre enn det første.'
- Apg 4:27-28 : 27 Ja, i sannhet, Herodes og Pontius Pilatus sammen med folkeslagene og Israels folk samlet seg imot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
- Hebr 6:17-18 : 17 I dette, ønsket Gud mer overstrømmende å vise løftets arvinger det uforanderlige i sitt råd, garanterte han det med en ed, 18 slik at vi, ved to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet satt foran oss.
- 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.
- Jud 1:4 : 4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.