Verse 35
Måtte synderne forsvinne fra jorden og de onde ikke mer finnes. Min sjel, lov Herren! Halleluja!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må syndere forsvinne fra jorden, og de ugudelige ikke mer finnes. Min sjel, lovpris Herren! Halleluja!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La synderne bli utryddet fra jorden og de ugudelige ikke finnes mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Herren.
Norsk King James
La synderne forsvinne fra jorden, og la de urettferdige ikke være mer. Lov Herren, min sjel. Pris Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte syndere forsvinne fra jorden, og de onde ikke lenger eksistere. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!
o3-mini KJV Norsk
La de syndige bli oppslukt fra jorden, og la de onde opphøre. Velsign, o min sjel, Herren. Lov Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May sinners vanish from the earth, and may the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Hallelujah!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La syndere forsvinne fra jorden, og de urettferdige være borte for alltid. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!
Original Norsk Bibel 1866
Syndere skulle aldeles udryddes af Jorden, og Ugudelige skulle ikke være ydermere. Min Sjæl, lov Herren! Halleluja!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
KJV 1769 norsk
Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de ugudelige være borte. Velsign Herren, min sjel. Lov Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
La synderne bli tilintetgjort fra jorden. La de onde ikke være mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Jah!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syndere skal bli utslettet fra jorden, og de ugudelige skal være borte. Velsign, min sjel, Herren. Pris Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
La synderne forsvinne fra jorden, og de onde være ikke mer. Velsign Herren, min sjel. Pris Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Måtte synderne bli utryddet fra jorden, og måtte alle onde mennesker ta slutt. Min sjel, lov Herren. Lov Herren.
Coverdale Bible (1535)
As for synners, they shalbe cosumed out of the earth, and the vngodly shal come to an ende: but prayse thou the LORDE, o my soule. Halleluya.
Geneva Bible (1560)
Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.
Bishops' Bible (1568)
As for sinners they shalbe consumed out of the earth: and the vngodly shall come to an ende, blesse thou God O my soule, and prayse you the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Webster's Bible (1833)
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Consumed are sinners from the earth, And the wicked are no more. Bless, O my soul, Jehovah. Praise ye Jehovah!
American Standard Version (1901)
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
NET Bible® (New English Translation)
May sinners disappear from the earth, and the wicked vanish! Praise the LORD, O my soul! Praise the LORD!
Referenced Verses
- Sal 37:38 : 38 Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.
- Sal 59:13 : 13 For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall.
- Sal 105:45 : 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
- Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!
- Ordsp 2:22 : 22 Men de onde blir utryddet fra jorden, og de troløse rives bort fra den.
- Åp 19:1-2 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud! 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.
- Sal 68:1-2 : 1 For sangmesteren, en salme av David, en sang. 2 Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.
- Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt fra deg, går under; du utrydder alle som er troløse mot deg.
- Sal 101:8 : 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
- Sal 103:1-2 : 1 Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
- Sal 103:22-104:1 : 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Min sjel, velsign Herren! 1 Min sjel, lov Herren! Herren, min Gud, du er overmåte stor. Du er kledd i herlighet og prakt.
- Dom 5:31 : 31 Slik må alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, være som solen som går fram i sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
- Sal 1:4 : 4 Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.