Verse 4

Én ting har jeg bedt Herren om, og den søker jeg: Å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og søke ham i hans tempel.

• Norsk King James

  Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og utforske i hans tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: at jeg må bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  En ting har jeg bedt Herren om, og det søker jeg etter: at jeg skal få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å se Herrens herlighet og studere i hans tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Én ting har jeg bedt Herren om, og det vil jeg søke: at jeg får bo i Herrens hus alle mitt livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One thing I have asked from the Lord; this I will seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek Him in His temple.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Een Ting haver jeg begjæret af Herren, den vil jeg søge efter: at (jeg maa) boe i Herrens Huus alle mit Livs Dage, at beskue Herrens Deilighed og at undersøge i hans Tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.

• KJV 1769 norsk

  Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: at jeg må bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One thing I have desired of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in His temple.

• King James Version 1611 (Original)

  One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å se Herrens skjønnhet og granske hans tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: å få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Én ting har jeg bedt Herren om, dette er mitt høyeste ønske: å bo i Herrens hus alle mitt livs dager, å se hans skjønnhet og søke veiledning i hans tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  One thinge haue I desyred of the LORDE, which I wil requyre: namely, that I maye dwell in the house of the LORDE all the dayes of my life, to beholde the fayre beutie of the LORDE, and to vyset his temple.

• Geneva Bible (1560)

  One thing haue I desired of the Lorde, that I will require, euen that I may dwell in the house of the Lorde all the dayes of my life, to beholde the beautie of the Lorde, and to visite his Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue desired one thyng of God, whiche once agayne I wyll earnestly require: euen that I may dwell in the house of God all the dayes of my life, to beholde the beautifulnes of God, and to seeke it in his temple.

• Authorized King James Version (1611)

  One [thing] have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

• Webster's Bible (1833)

  One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, That I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, To see Yahweh's beauty, And to inquire in his temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  One `thing' I asked of Jehovah -- it I seek. My dwelling in the house of Jehovah, All the days of my life, To look on the pleasantness of Jehovah, And to inquire in His temple.

• American Standard Version (1901)

  One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after; That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.

• Bible in Basic English (1941)

  One prayer have I made to the Lord, and this is my heart's desire; that I may have a place in the house of the Lord all the days of my life, looking on his glory, and getting wisdom in his Temple.

• World English Bible (2000)

  One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to see Yahweh's beauty, and to inquire in his temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have asked the LORD for one thing– this is what I desire! I want to live in the LORD’s house all the days of my life, so I can gaze at the splendor of the LORD and contemplate in his temple.

Referenced Verses

• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor.
• Sal 23:6 : 6 Bare godhet og miskunn følger meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.
• Sal 65:4 : 4 Når våre synder blir for tunge for oss, tilgir du våre overtredelser.
• Sal 84:10 : 10 Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
• Sal 63:2-5 : 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann. 3 Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet. 4 For din miskunnhet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 84:4 : 4 Selv fuglen har funnet et hjem og svalen et rede for seg, hvor hun kan legge sine unger, dine altrer, Herre Sebaot, min konge og min Gud.
• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier om deg: 'Søk mitt ansikt!' Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
• Fil 3:13 : 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran,
• 2 Kor 3:18 : 18 Og alle vi, som med utildekket ansikt, ser Herrens herlighet som i et speil, forvandles til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.
• Sal 90:17 : 17 La Herrens, vår Guds, yndest være over oss, stadfest våre henders verk, ja, stadfest våre henders verk.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han lønner dem som søker ham.
• Luk 11:9-9 : 9 Derfor sier jeg dere: Be, og det skal bli gitt dere. Let, og dere skal finne. Bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, han får. Den som leter, han finner. Og for den som banker på, skal det bli åpnet.
• Luk 13:24 : 24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, skal forsøke å komme inn, men ikke greie det.
• Luk 18:1 : 1 Jesus fortalte dem en lignelse om at de alltid burde be og ikke gi opp.
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
• Luk 2:37 : 37 og hadde siden vært enke. Nå var hun fireogåtti år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn natt og dag.
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lar Gud sitt lys stråle.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Saul døde for sine overtredelser, fordi han hadde vært troløs mot Herren ved å ikke holde Herrens ord, og også fordi han spurte en åndemaner for å søke råd. 14 Han spurte ikke Herren om råd, derfor drepte Herren ham og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
• Dan 9:3 : 3 Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og bønner, med faste, i sekk og aske.
• Sak 9:9 : 9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og gå omkring ditt alter, Herre,
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Herren, hærskarenes Gud, om du ser på din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren for alle hans dager, og barberkniv skal aldri komme på hans hode.'
• 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."
• 2 Sam 21:1 : 1 Det ble hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: "Det skyldes Sauls hus, som er skyldig i blodet av gibeonittene da han drepte dem."