Verse 5
For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, hans henders verk. Han skal rive dem ned og ikke bygge dem opp.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de forstår ikke Herren verk, eller det hans hender har gjort. Derfor vil han rive dem ned og ikke bygge dem opp igjen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For de bryr seg ikke om Herrens verk eller hans henders gjerninger; derfor skal han bryte dem ned og ikke bygge dem opp.
Norsk King James
Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger eller hans verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fordi de ikke tar hensyn til hva Herren gjør, eller til hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For de forstår ikke Herrens handlinger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger, heller ikke om hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.
o3-mini KJV Norsk
For de bryr seg ikke om HERRENS gjerninger eller hans henders verk; han vil ødelegge dem i stedet for å bygge dem opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger, heller ikke om hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because they do not consider the works of the LORD or the deeds of his hands, he will tear them down and never rebuild them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de forstår ikke Herrens gjerninger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de ville ikke agte paa det, Herren gjør, ei heller paa hans Hænders Gjerning; (derfor) skal han nedbryde dem og ikke opbygge dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
KJV 1769 norsk
Fordi de ikke bryr seg om HERRENs gjerninger, eller hans henders verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because they do not regard the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them and not build them up.
King James Version 1611 (Original)
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
Norsk oversettelse av Webster
For de akter ikke på Herrens gjerninger, eller hendene hans verk. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de lytter ikke til Herrens verk, ei heller til det han har gjort med sine hender. Han river dem ned og bygger dem ikke opp igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, eller om det han har gjort; han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi de ikke har respekt for Herrens verk eller det hans hender har gjort, skal de brytes ned og ikke løftes opp av ham.
Coverdale Bible (1535)
Recompense them after ye workes of their hodes, paye them that they haue deserued.
Geneva Bible (1560)
For they regarde not the woorkes of the Lorde, nor the operation of his handes: therefore breake them downe, and builde them not vp.
Bishops' Bible (1568)
For they geue not their minde to vnderstande the doynges of God and the worke of his handes: therefore he wyll breake them downe, and not buylde them vp.
Authorized King James Version (1611)
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
Webster's Bible (1833)
Because they don't regard the works of Yahweh, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For they attend not to the doing of Jehovah, And unto the work of His hands. He throweth them down, And doth not build them up.
American Standard Version (1901)
Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.
Bible in Basic English (1941)
Because they have no respect for the works of the Lord, or for the things which his hands have made, they will be broken down and not lifted up by him.
World English Bible (2000)
Because they don't respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
NET Bible® (New English Translation)
For they do not understand the LORD’s actions, or the way he carries out justice. The LORD will permanently demolish them.
Referenced Verses
- Jes 5:12 : 12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.
- Jes 22:11 : 11 Dere laget en reservoar mellom murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot dens skaper og vendte dere ikke til dens formgiver fra gammel tid.
- Jes 26:9-9 : 9 Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet. 10 Når den onde får nåde, lærer han ikke rettferdighet; i landet med oppriktighet gjør han urett og ser ikke Herrens majestet. 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.
- Jes 40:26 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.
- Jes 45:8 : 8 Drypp, himler, ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. Jorden skal åpne seg og la frelse gro frem, og rettferdighet skal springe fram sammen. Jeg, Herren, har skapt dette.
- Jes 45:12 : 12 Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.
- Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
- Jer 10:12-13 : 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt. 13 Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.
- Jer 31:4 : 4 Igjen skal jeg bygge deg, ja, du skal bygges opp, Israels jomfru! Igjen skal du pryde deg med tamburiner og gå ut i gledens dans.
- Jer 32:20-21 : 20 Du har gjort tegn og under i Egyptens land, helt til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som står fast den dag i dag. 21 Du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og undere, med sterk hånd og utstrakt arm og med stor skrekk.
- Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg flere å gjøre med avgudene? Jeg har svart ham, og jeg vil ta vare på ham. Jeg er som en grønn sypress; ved meg finnes din frukt.
- Joh 12:37 : 37 Enda han hadde gjort så mange tegn for øynene på dem, trodde de ikke på ham,
- Rom 1:20 : 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.
- Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
- Ef 1:19-21 : 19 og hva den overveldende storheten av hans kraft er for oss som tror, etter virket av hans veldige styrke, 20 som han virket i Kristus da han reiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske, 21 langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende;
- 4 Mos 23:23 : 23 For det er ingen trolldom imot Jakob, og ingen spådom mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel, hva Gud har gjort!
- 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.
- 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: ‘Jeg vil bygge deg et hus.’ Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.
- 1 Kong 11:38 : 38 ‘Hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da skal jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.’
- Job 34:26-27 : 26 Han slår dem som ugudelige i alles påsyn, 27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier.
- Sal 8:3 : 3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke for dine fienders skyld, for å bringe til taushet fienden og hevneren.
- Sal 10:5 : 5 Hans veier er alltid vellykkede; dine dommer er høyt over ham, ute av syne for ham; alle hans fiender, han blåser i dem.
- Sal 19:1-2 : 1 For sangmesteren. En salme av David. 2 Himmelen forteller om Guds herlighet, hvelvingen forkynner hans henders verk.
- Sal 92:4-6 : 4 På harpe og lyre, med meditativ musikk på lyren. 5 For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk. 6 Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.
- Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.
- Sal 111:2-4 : 2 Store er Herrens gjerninger, de er utforsket av alle som har glede i dem. 3 Hans verk er prydet med herlighet og majestet, og hans rettferdighet varer evig. 4 Han har skapt et minne om sine under, Herren er nådig og barmhjertig.