Verse 2
I deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme; fri meg ut i din rettferdighet!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hos deg har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme! Redd meg i din rettferdighet!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend ditt øre til meg, red meg fort. Vær min sterke klippe, et tilfluktssted til å redde meg.
Norsk King James
Bøy ditt øre til meg; redd meg snart: vær min sterke klippe, som et hus for beskyttelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme for alltid; redd meg i din rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt, la meg aldri bli til skamme. Fri meg ut i din rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.
o3-mini KJV Norsk
Bøy ditt øre mot meg, og frels meg med hast; vær min sterke klippe, et tilfluktssted som redder meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame. In your righteousness, deliver me!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Fri meg i din rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! jeg troer paa dig, lad mig ikke beskjæmmes evindelig; udfri mig ved din Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
KJV 1769 norsk
Vend ditt øre til meg; redd meg raskt: vær du min faste klippe, en borg til å frelse meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bow down your ear to me; deliver me quickly: be my strong rock, a house of defense to save me.
King James Version 1611 (Original)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Norsk oversettelse av Webster
Vend ditt øre til meg, fri meg raskt. Vær for meg en sterk klippe, et vernende hus for min frelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend ditt øre mot meg i hast, fri meg. Vær for meg en sterk klippe, et hus med vern for min frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend øret til meg, fri meg raskt ut. Vær min faste klippe, et vern som kan frelse meg.
Norsk oversettelse av BBE
Vend ditt øre til meg; redd meg raskt fra fare; vær min sterke klippe, mitt tilfluktssted hvor jeg kan være trygg.
Coverdale Bible (1535)
Bowe downe thine eare to me, make haist to delyuer me:
Geneva Bible (1560)
Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.
Bishops' Bible (1568)
Bowe downe thine eare to me, make hast to deliuer me: be vnto me a strong rocke and a house of defence, that thou mayest saue me.
Authorized King James Version (1611)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Webster's Bible (1833)
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, A house of defense to save me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.
American Standard Version (1901)
Bow down thine ear unto me; Deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
Bible in Basic English (1941)
Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.
World English Bible (2000)
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
NET Bible® (New English Translation)
Listen to me! Quickly deliver me! Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe!
Referenced Verses
- Sal 102:2 : 2 Herre, hør min bønn, og la mitt rop nå fram til deg.
- 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.
- Sal 86:1 : 1 Herre, bøy øret ditt og svar meg, for jeg er fattig og nød.
- Sal 71:2-3 : 2 I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg. 3 Vær for meg en klippebolig hvor jeg alltid kan komme. Du har fastsatt å frelse meg, for du er min klippe og min borg.
- Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger.
- Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter.
- Sal 91:9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig.
- Sal 94:22 : 22 Men Herren er min borg, og min Gud er klippen jeg tar tilflukt.
- 2 Sam 22:3 : 3 Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.
- Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil søke meg, men jeg er borte.
- Sal 18:1-2 : 1 Til sangmesteren. Av Davids tjener, som talte ordene i denne sangen til Herren den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
- Sal 40:17 : 17 Gled og fryd dere i deg, alle som søker deg! De skal alltid si: «Stor er Herren,» de som elsker din frelse.
- Sal 62:7 : 7 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.
- Sal 69:17 : 17 Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet.
- Sal 130:2 : 2 Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
- Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner hen. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers blir jeg som de som går ned i graven.
- Ordsp 22:17 : 17 Bøy ditt øre og hør de vises ord, og vend ditt hjerte til min lære.
- Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.
- Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han skal gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?"
- Joh 6:56 : 56 Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
- 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.
- 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.