Verse 7
Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil fryde meg og glede meg i din barmhjertighet, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler.
Norsk King James
Jeg vil glede meg over din barmhjertighet; for du har sett min nød; du kjenner min sjel i motgang.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal glede meg over din miskunn, for du har lagt merke til min nød og kjent min sjel i motgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder; jeg setter min lit til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg hader dem, som tage vare paa falsk Forfængelighed, men jeg, jeg forlader mig paa Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
KJV 1769 norsk
Jeg vil være glad og juble i din miskunn: for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities;
King James Version 1611 (Original)
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil være glad og glede meg i din kjærlighet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i vanskeligheter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg fryder meg og gleder meg over din godhet, for du har sett min nød. Du har kjent min sjel i trengsel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil være glad og fryde meg i din kjærlighet, For du har sett min nød; Du kjenner min sjel i trengsel.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil glede meg og juble over din nåde, for du har sett min nød; du har hatt medlidenhet med min sjel i dens sorg.
Coverdale Bible (1535)
I hate them that holde of vanities, and my trust is in the LORDE.
Geneva Bible (1560)
I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities,
Bishops' Bible (1568)
I wyll be glad and reioyce in thy louing kindnes: for that thou hast considered my trouble, and hast knowen my soule in aduersities.
Authorized King James Version (1611)
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Webster's Bible (1833)
I will be glad and rejoice in your loving kindness, For you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I rejoice, and am glad in Thy kindness, In that Thou hast seen mine affliction, Thou hast known in adversities my soul.
American Standard Version (1901)
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
Bible in Basic English (1941)
I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows;
World English Bible (2000)
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
NET Bible® (New English Translation)
I will be happy and rejoice in your faithfulness, because you notice my pain and you are aware of how distressed I am.
Referenced Verses
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han ikke en fiende, men hans nærvær var en frelser for dem. I sin kjærlighet og sin barmhjertighet løste han dem ut. Han løftet dem og bar dem alle de gamle dager.
- Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
- Sal 119:153 : 153 Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.
- Jes 49:13 : 13 Juble, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og over sine elendige vil han forbarme seg.
- Sal 142:3 : 3 Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.
- Neh 9:32 : 32 Og nå, vår Gud, du store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og kjærlighet, la ikke all denne nøden som har kommet over oss – våre konger, ledere, prester, profeter, forfedre og hele folket – fra assyrerkongenes dager til i dag, synes liten for ditt ansikt.
- Job 10:9 : 9 Husk, jeg er laget av leire! Vil du føre meg tilbake til støvet?
- Job 23:10 : 10 For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.
- Sal 9:13 : 13 For han som hevner blod husker dem, han har ikke glemt de elendiges rop.
- Sal 10:14 : 14 Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.
- Sal 13:5 : 5 Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.
- Sal 25:18 : 18 Se min lidelse og min nød, og tilgi alle mine synder.
- Sal 71:20 : 20 Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.
- Sal 90:14 : 14 Met oss med din miskunn fra morgenen av, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
- Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss, er du, Herre, vår far, vår gjenløser fra evig, ditt navn.
- Jer 33:11 : 11 skal det igjen høres lyden av glede og lyden av fryd, brudgom og bruds stemme, stemmen som sier: ‘Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunn varer evig,’ mens de bærer fram takkoffer til Herrens hus. For jeg vil vende skjebnen til landet som i gamle dager, sier Herren.
- Klag 3:50 : 50 til Herren ser ned og betrakter fra himmelen.
- Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har skjedd med oss, se og legg merke til vår vanære.
- Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evigheten gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
- 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
- Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftenes tjeneste, som dere igjen vil bli slaver under?
- 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."