Verse 17

Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver skal ikke tenke negativt i hjertet mot sin neste, og dere skal ikke elske falske eder, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tenk ikke ut ondskap i deres hjerter mot deres naboer, og elsk ikke falske eder. For alt dette er det jeg hater, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og la ingen av dere tenke ondt i hjertet sitt mot sin nabo; og elsk ingen falsk ed: for alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ikke planlegg ondt mot hverandre i deres hjerter, og elsk ikke falsk ed; for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og gi ikke rom i deres hjerter for ondskap mot deres neste, og elsk ikke falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen av dere nære ondskap i hjertet mot sin neste, og la dere ikke ledes av falske eden. For alt dette er ting jeg hater, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen av dere skal tenke ut ondskap i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder, for alt slikt hater jeg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love false oaths, for I hate all these things, declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tenk ikke ondt i deres hjerter mot hverandre og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tænker ikke Ondt, hver imod sin Næste, i eders Hjerte, og elsker ikke falsk Ed; thi alle disse Ting (ere de), som jeg hader, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen av dere skal planlegge ondskap i hjertet mot sin neste, og elsk ikke en falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og la ingen av dere tenke ut ondskap i sine hjerter mot sin neste, og elsk ingen falsk ed: for alle disse er ting jeg hater," sier Yahve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke legg planer om ondt i hjertet mot hverandre, og elsk ikke falske eder. For alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    none of you ymagyn euell in his hert agaynst his neghboure, and loue no false oothes: for all these are the thinges that I hate, sayeth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let none of you imagine euil in his heart against his neighbour, and loue no false othes: for all these are ye thinges that I hate, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And each the evil of his neighbour ye do not devise in your heart, And a false oath ye do not love, For all these `are' things that I have hated, An affirmation of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not plan evil in your hearts against one another. Do not favor a false oath– these are all things that I hate,’ says the LORD.

Referenced Verses

  • Ordsp 3:29 : 29 Smi ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.
  • Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for Hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som planlegger onde tanker, føtter som skynder seg for å gjøre ondt, 19 en falsk vitne som fremfører løgner og den som sår uenighet blant brødre.
  • Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.
  • Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?
  • Jer 44:4 : 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, igjen og igjen, og sa: 'Ikke gjør denne avskyelige tingen som jeg hater.'
  • Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt. 2 De begjærer marker og røver dem, hus og tar dem; de undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne fjerne fra halsen. Dere skal ikke vandre stolte, for det er en tid med ulykke.
  • Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.
  • Jer 4:2 : 2 og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever', i sannhet, rettferdighet og oppriktighet, da skal folkeslagene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.
  • Ordsp 6:14 : 14 med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.
  • Sal 5:5-6 : 5 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap. Hos deg kan det onde ikke bo. 6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.
  • Sal 10:3 : 3 For den ugudelige roser seg av sin egen sjels lyst, og den som er grådig velsigner, ja, han forakter Herren.
  • Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: «Dette er forbannelsen som går ut over hele landet. For hver tyv skal bli straffet, og enhver som sverger falskt, skal bli straffet dermed. 4 Jeg har sendt den ut, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både med treverkets og steinenes hjelp.»
  • Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
  • Matt 12:35 : 35 Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.