Verse 6

Eller er det bare jeg og Barnabas som har rett til å la være å arbeide?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra arbeid?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate å arbeide?

• Norsk King James

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke kan avstå fra arbeid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller er det bare jeg og Barnabas som må arbeide for å livnære oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• gpt4.5-preview

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or is it only Barnabas and I who lack the right to not work for a living?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.6", "source": "Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;", "text": "Or *monos* I and *Barnabas*, not *echomen* *exousian* of the not *ergazesthai*?", "grammar": { "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/solely", "*exousian*": "authority/right/power", "*ergazesthai*": "to work/to labor/to toil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller haver alene jeg og Barnabas ikke Ret til ei at arbeide?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

• KJV 1769 norsk

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slutte med arbeid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or is it only Barnabas and I who do not have the right to refrain from working?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller er det bare Barnabas og jeg som ikke har rett til å la være å arbeide?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate arbeid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å ta fri fra arbeid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether only I and Barnabas have not power this to do?

• Coverdale Bible (1535)

  Or haue onely I and Barnabas not power this to do?

• Geneva Bible (1560)

  Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?

• Bishops' Bible (1568)

  Either only I and Barnabas haue not power this to do?

• Authorized King James Version (1611)

  Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

• Webster's Bible (1833)

  Or have only Barnabas and I no right to not work?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or only I and Barnabas, have we not authority -- not to work?

• American Standard Version (1901)

  Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

• Bible in Basic English (1941)

  Or I only and Barnabas, have we no right to take a rest from work?

• World English Bible (2000)

  Or have only Barnabas and I no right to not work?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do only Barnabas and I lack the right not to work?

Referenced Verses

• Apg 4:36 : 36 Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas (det vil si: trøstens sønn), var en levitt fra Kypros,
• Apg 18:3 : 3 Ettersom han også var innesatt i samme yrke, bosatte han seg hos dem og arbeidet sammen med dem, for de alle var teltmakere.
• Apg 13:1-2 : 1 I kirken i Antiokhia fantes enkelte profeter og lærere, slik som Barnabas, Simeon, også kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppdratt under Herodes, tetrark, og Saul. 2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt slit og vår kamp: vi arbeidet dag og natt for å unngå å bli en byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere; 8 Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere; 9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppildnet de fromme og respekterte kvinnene samt byens ledende menn, og satte i gang forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av deres områder.
• Apg 14:12 : 12 De kalte Barnabas for Jupiter og Paul for Mercurius, fordi han var den fremste taleren.
• Apg 15:36-37 : 36 Noen dager senere sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynnet Herrens ord, for å se hvordan det står til med dem.' 37 Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.
• Apg 20:34-35 : 34 Ja, dere vet selv at disse hendene har tatt vare på mine behov og de som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt: hvordan dere, mens dere arbeider, skal ta vare på de svake og huske Herrens Jesu ord som sier: Det er velsignet mer å gi enn å motta.
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig. 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.
• Apg 11:22 : 22 Så nådde disse nyhetene menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra helt til Antiokia.