Verse 3
Men jeg frykter at, slik som slangen lurte Eva med sin list, skal også deres sinn forderves og miste den enkle troen som finnes i Kristus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Men jeg frykter at slangen forførte Eva med sin list, og at deres tanker blir skapt villfarelse og blir dreid bort fra den enkle troen på Kristus.
Norsk King James
Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg er redd for at slik som slangen bedro Eva med sin sluhet, slik skal også deres sinn bli fordervet bort fra den enkelhet som fører til Kristus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg frykter, at slik slangen forførte Eva ved sin list, så skulle deres tanker bli fordervet borte fra enkelheten som er i Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men jeg er redd for at, akkurat som slangen bedro Eva med sin list, skal dere miste deres oppriktige tro på Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg er redd for at, på en eller annen måte, slik slangen lurte Eva med sin list, slik kan deres sinn bli fordervet og fravike den enkle troen på Kristus.
gpt4.5-preview
Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg frykter at likesom slangen narret Eva med sin list, kan også deres tanker føres på avveier bort fra den oppriktige renheten i Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg frykter, at som slangen dåret Eva med sin list, slik kan deres tanker bli fordervet og miste den enkle hengivenheten til Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.11.3", "source": "Φοβοῦμαι δὲ, μή πως, ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.", "text": "I *phoboumai* but, lest somehow, as the *ophis* *Heuan exēpatēsen* in the *panourgia* of him, thus might be *phtharē* the *noēmata* of you from the *haplotētos* that is toward the *Christon*.", "grammar": { "*phoboumai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - fear/am afraid", "*ophis*": "nominative, masculine, singular - serpent/snake", "*Heuan*": "accusative, feminine, singular - Eve", "*exēpatēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - deceived/beguiled completely", "*panourgia*": "dative, feminine, singular - craftiness/cunning", "*phtharē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be corrupted/ruined", "*noēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - minds/thoughts", "*haplotētos*": "genitive, feminine, singular - simplicity/sincerity", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*phoboumai*": "fear/am afraid/am concerned", "*ophis*": "serpent/snake", "*exēpatēsen*": "deceived completely/beguiled/seduced", "*panourgia*": "craftiness/cunning/trickery", "*phtharē*": "might be corrupted/ruined/led astray", "*noēmata*": "minds/thoughts/mental perceptions", "*haplotētos*": "simplicity/sincerity/singleness/purity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men jeg er redd for at, slik slangen forførte Eva med sin list, slik også deres tanker skal bli fordervet bort fra den oppriktige og rene hengivenhet til Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg frygter, at ligesom Slangen bedrog Eva med sin Trædskhed, saaledes skal eders Sind fordærves fra den Eenfoldighed, som (fører) til Christum.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
KJV 1769 norsk
Men jeg frykter at, slik slangen forførte Eva med sin list, så kan deres sinn bli ledet bort fra den enkle troen på Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve through his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg er redd for at, på samme måte som slangen bedro Eva med sin list, skal deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg er redd for at, slik slangen lurte Eva med sin list, så også dere kan bli fordervet bort fra den enkle troen på Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg frykter, at slik som slangen forførte Eva med sin list, kan også deres tanker bli forført bort fra den enkelhet og renhet som er hos Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg frykter at, på samme måte som slangen bedro Eva, skal deres sinn bli vendt bort fra den enkle og rene kjærligheten til Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
But I feare lest as the serpent begyled Eve thorow his sutteltie even so youre wittes shuld be corrupte from the singlenes that is in Christ.
Coverdale Bible (1535)
But I feare, lest as ye serpet begyled Eue wt his sutteltie, eue so yor wyttes shulde be corrupte from the synglenesse that is in Christ.
Geneva Bible (1560)
But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt fro the simplicitie that is in Christ.
Bishops' Bible (1568)
But I feare lest by any meanes, that as the serpent begyled Eue through his subtiltie, euen so your myndes shoulde be corrupted fro the singlenesse that is towarde Christe.
Authorized King James Version (1611)
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Webster's Bible (1833)
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I fear, lest, as the serpent did beguile Eve in his subtilty, so your minds may be corrupted from the simplicity that `is' in the Christ;
American Standard Version (1901)
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
Bible in Basic English (1941)
But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.
World English Bible (2000)
But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
NET Bible® (New English Translation)
But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his treachery, your minds may be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
Referenced Verses
- 1 Tim 2:14 : 14 Adam ble ikke lurt, men kvinnen, som ble lurt, gikk inn i overtredelsen.
- Åp 12:9 : 9 Og den mektige dragen ble kastet ut—den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som bedrar hele verden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
- Gal 1:6 : 6 Jeg blir forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:
- Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
- Kol 2:8 : 8 Vokt dere for at ingen ødelegger dere med filosofier og tomt bedrageri, basert på menneskelige tradisjoner og verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
- Joh 8:44 : 44 Hvorfor forstår dere ikke budskapet mitt? Det er fordi dere ikke kan høre mitt ord.
- 1 Mos 3:4 : 4 Slangen sa til kvinnen: «Dere skal ikke dø.»
- 1 Mos 3:13 : 13 HERREN Gud spurte kvinnen: «Hva har du gjort?» Og kvinnen svarte: «Slangen lurte meg, og så spiste jeg.»
- Gal 3:1 : 1 Å, dumme galater, hvem har forhekset dere slik at dere ikke følger sannheten, når Jesus Kristus tydelig ble vist for dere, korsfestet midt blant dere?
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
- Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.
- 2 Pet 2:1-9 : 1 Men også blant folket var det falske profeter, slik som det skal komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet innfører fordømmelige heresier, og som til og med benekter Herren som frelste dem, og derved bringer over seg selv rask undergang. 2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned. 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke. 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen. 5 Han spart heller ikke den gamle verden, men frelste Noah, den åttende, en forkynner av rettferdighet, som førte flommen over den ugudelige verden. 6 Og ved å gjøre Sodoms og Gomorras byer til aske dømte han dem til fullstendig ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå lever ugudelig. 7 Han frelste imidlertid Lot, som var plaget av den skitne levemåten til de ugudelige. 8 For denne rettferdige mannen som bodde blant dem, ble dag for dag plaget av å se og høre deres ulovlige handlinger. 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff. 10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette. 11 Mens englene, som har større kraft og makt, ikke fremsetter baktalende anklager mot dem for Herren. 12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv. 13 De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.
- 2 Pet 3:3 : 3 Vær først klar over at det i de siste dager vil komme spottere som følger sine egne lyster,
- 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.
- 1 Joh 2:18 : 18 Små barn, dette er den siste tiden, og slik dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrister, noe som viser at dette er den siste tiden.
- 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, stol ikke på enhver ånd, men prøv ånden for å se om den er fra Gud, for mange falske profeter har kommet ut i verden.
- Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
- Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.
- Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år.
- Kol 2:18 : 18 La ingen lure dere til at dere mister deres belønning ved frivillig underdanighet og tilbedelse av engler, ved å blande seg inn i slike ting han ikke har sett, svekket av sitt kjødelige sinn.
- 1 Tess 3:5 : 5 Av den grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg etter nyheter om deres tro, for at fristeren på noen måte ikke skulle ha lokket dere, slik at vårt arbeid ikke skulle vise seg forgjeves.
- 2 Tess 2:3-9 : 3 La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen skal ikke komme før det først skjer et frafall, og den syndige, fortapelsens sønn, åpenbares. 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud. 5 Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene? 6 Og nå vet dere hva som forhindrer at han blir åpenbart i sin tid. 7 For den ugudelighetens hemmelighet er allerede i verk; men den som nå lar seg drive, vil fortsette slik inntil han fjernes. 8 Og da skal den onde åpenbares, som Herren med åndens kraft fra sin munn vil fortære, og med den glansen ved sin komme vil ødelegge. 9 Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk, 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.
- 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å forkynne ingen annen lære,
- 1 Tim 4:1-4 : 1 Ånden taler tydelig at i de siste tider vil noen vandre bort fra troen ved å lytte til villedende ånder og til læresetninger fra djevelen. 2 De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern. 3 De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem. 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting bør avvises dersom det tas imot med takknemlighet.
- 2 Tim 3:1-9 : 1 Vit også at i de siste dager skal farlige tider komme. 2 For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse. 3 De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode. 4 Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud. 5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike. 6 For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster. 7 De er stadig på jakt etter kunnskap, men klarer aldri å gripe sannhetens vesen. 8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen. 9 De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke lenger vil tåle solid lære, men etter sine egne begjær vil de samle seg lærere, fordi de har kløende ører. 4 Og de vil vende ørene bort fra sannheten og rette oppmerksomheten mot fabler.
- Tit 1:10 : 10 For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.
- 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.
- 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har forkastet de skjulte redskap for uærlighet; vi lever ikke listig eller forvandler Guds ord til et bedragersk virkemiddel, men vi bekjenner sannheten for enhver samvittighet for Guds åsyn.
- 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys. 15 Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også forvandles til tjenere av rettferdighet; deres slutt skal ifølge deres gjerninger.
- 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, om jeg ikke er svak? Hvem blir såret, om jeg ikke blir opprørt?
- 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro. 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått.
- Gal 4:11 : 11 Jeg frykter for dere, at alt mitt arbeid har vært forgjeves.
- Ef 4:14 : 14 For at vi heretter ikke lenger skal være barn, kastet omkring og svevet av enhver lære, gjennom menneskers listige triks og bedrag som de bruker for å bedra.
- Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som oppriktig elsker vår Herre Jesus Kristus. Amen.
- Fil 3:18-19 : 18 For mange er det som lever, om hvilke jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller jeg, med tårer, at de er Kristi korsfiender. 19 Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.
- Sal 119:53 : 53 Skrekk har grep meg på grunn av de ugudelige som forlater din lov.
- Matt 24:24 : 24 For falske Kristus og falske profeter skal reise seg og utføre store tegn og under, slik at de, om det var mulig, kan bedra selv de utvalgte.
- Apg 20:30-31 : 30 Dessuten vil det reise seg menn fra deres midte som taler forvrengte ting for å lokke bort disipler fra dere. 31 Derfor, hold vakt og husk at jeg i tre år uten avbrudd har advart hver enkelt av dere, natt og dag, med tårer.
- Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, la ham gjøre det med oppriktighet; den som gir, la ham gi med enkelhet; den som leder, la ham lede med flid; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med munterhet.
- Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle. 19 For deres lydighet har nå nådd ut til alle. Jeg gleder meg over deres sak, men jeg vil at dere skal være kloke når det gjelder alt som er godt, og enkle med hensyn til det onde.