Verse 35
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham og vendte seg til Herren.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og vendte om til Herren.
NT, oversatt fra gresk
Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.
Norsk King James
Og alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og kom til tro på Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
gpt4.5-preview
Alle som bodde i Lod og Saron så ham, og de vendte om til Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle som bodde i Lod og Saron så ham, og de vendte om til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle som bodde i Lydda og Saron, så ham og vendte om til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the people who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.9.35", "source": "Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.", "text": "And *eidon* him all the ones *katoikountes* *Lyddan* and the *Sarōna*, *hoitines* *epestrepsan* to the *Kyrion*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - saw", "*katoikountes*": "present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting", "*Lyddan*": "accusative, feminine singular - Lydda", "*Sarōna*": "accusative, masculine singular - Sharon", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative masculine plural - who/whoever", "*epestrepsan*": "aorist active, 3rd plural - turned", "*Kyrion*": "accusative, masculine singular - Lord" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/looked at", "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living in", "*hoitines*": "who/whoever/those who", "*epestrepsan*": "turned/converted/returned" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte om til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Alle, som boede i Lydda og Saron, saae ham og omvendte sig til Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
KJV 1769 norsk
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all who dwelt in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Alle som bodde i Lydda og i Sharon så ham, og de vendte seg til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte om til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte seg til Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all that dwelt at lydda and assaron sawe hym and tourned to the LORde.
Coverdale Bible (1535)
And all they that dwelt at Lydda and at Sarona, sawe him, and turned vnto the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And all that dwelt at Lydda, and Saron sawe hym, and turned to the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
Webster's Bible (1833)
All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all those dwelling at Lydda, and Saron saw him, and did turn to the Lord.
American Standard Version (1901)
And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Bible in Basic English (1941)
And all those living in Lydda and Sharon saw him, and were turned to the Lord.
World English Bible (2000)
All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
All those who lived in Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Referenced Verses
- 1 Krøn 5:16 : 16 De bosatte seg i Gilead i Bashan, i byene der, og i alle forstedene til Sharon ved deres grenser.
- Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var over dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.
- Apg 9:42 : 42 Dette ble kjent over hele Joppa, og mange begynte å tro på Herren.
- 2 Kor 3:16 : 16 Men når blikket vendes mot Herren, vil sløret bli tatt av.
- 1 Krøn 27:29 : 29 Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn.
- Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.
- Jes 65:10 : 10 Sharon skal bli et beiteområde for flokkene, og Achor-dalen et sted der dyreflokkene kan hvile, for mitt folk som har søkt meg.
- Jes 66:8 : 8 Hvem har hørt om en slik ting? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde alt på én dag, eller skal en nasjon bli født umiddelbart? For så snart som Sion trudde, fødte hun sine barn.
- Klag 3:40 : 40 La oss undersøke våre veier og vende oss til Herren igjen.
- Hos 12:6 : 6 Derfor, vend deg til din Gud: hold fast ved barmhjertighet og rettferdighet, og vent stadig på din Gud.
- Hos 14:2 : 2 Ta med deg ord og vend deg til HERREN; si til ham: Fjern all synd og ta imot oss med nåde, så skal vi ofre de kalvene som har kommet ut fra våre lepper.
- Joel 2:13 : 13 Riv opp hjertet, ikke bare klærne deres, og vend dere til Herren, deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, langsom til vrede og rik på godhet, og han angrer over det onde.
- Luk 1:16-17 : 16 Og mange av Israels barn skal han vende tilbake til Herren, sin Gud. 17 Han skal gå foran ham med Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter mot barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, slik at et folk blir gjort klart for Herren.
- Apg 4:4 : 4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.
- Apg 5:12-14 : 12 Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng. 13 Ingen andre våget å slutte seg til dem, men folket lovprisde dem 14 og troende kom i antall til Herren, i store folkemengder av både menn og kvinner.
- Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.
- Sal 22:27 : 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg.
- Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal være villige på den dag da din makt troner, omgitt av den hellighetens prakt som spirer i morgengryet; du bærer ungdommens dugg.
- Jes 31:6 : 6 Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
- Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.
- Apg 15:19 : 19 Derfor er min avgjørelse at vi ikke skal plage de som blant hedningene har vendt seg til Gud.
- Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia hørte budskapet om Herren Jesus, både jøder og grekere.
- Apg 19:20 : 20 Slik vokste Guds ord mektig og vant frem.
- Apg 26:18-20 : 18 for å åpne øynene deres, vente dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, slik at de kan motta sine syndeforfrytelser og arve blant dem som er helliget ved den troen som finnes i meg. 19 For dette, o konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen. 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem og over hele Judas kyster, og til slutt for hedningene, at de måtte omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som var tilpasset deres omvendelse.
- 1 Tess 1:9-9 : 9 For de selv vitner om hvordan vi entret hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud. 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, nemlig Jesus, som har frelst oss fra den kommende vrede.
- 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i nød, og alt dette rammer deg, selv i de senere tider, hvis du vender deg til HERREN, din Gud, og adlyder hans røst;