Verse 20

Gud var med gutten; han vokste opp, bosatte seg i ørkenen og ble en bueskytter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble bueskytter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud var med gutten, og han vokste opp, bodde i ødemarken og ble en bueskytter.

• Norsk King James

  Og Gud var med gutten; og han vokste opp og bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud var med gutten; han vokste opp, bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble bueskytter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud var med gutten; og han vokste opp, bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud var med gutten; og han vokste opp, bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God was with the boy as he grew up. He lived in the wilderness and became an archer.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.20", "source": "וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃", "text": "And *yəhî* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*hannaʿar* and *yigdāl* and *yēšeb* in-the-*midbār* and *yəhî* *rōbeh* *qaššāt*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he was", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾet*": "preposition - with", "*ha-*": "definite article - the", "*naʿar*": "masculine singular noun - boy/lad", "*yigdāl*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he grew", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he lived/dwelt", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness", "*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he became", "*rōbeh*": "qal participle, masculine singular - shooting/archer", "*qaššāt*": "feminine singular noun - bow" }, "variants": { "*yəhî* *ʾet*": "was with/supported/helped", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*naʿar*": "boy/lad/young man", "*yigdāl*": "grew/became great", "*yēšeb*": "lived/dwelt/settled", "*midbār*": "wilderness/desert", "*rōbeh* *qaššāt*": "archer/bowman/one who shoots with a bow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en dyktig bueskytter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud var med Drengen, og han voxede op, og boede i Ørken og blev en Skytte med Bue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud var med gutten; og han vokste, og bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God was with the lad, and he grew and lived in the wilderness and became an archer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble, etter hvert som han vokste opp, en bueskytter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud var med gutten, og han vokste opp og bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble, etter hvert som han vokste opp, en bueskytter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud var med gutten, og han ble høy og sterk, og han ble bueskytter, og levde i ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God was wyth the lad and he grewe and dweld in the wildernesse and became an archer.

• Coverdale Bible (1535)

  And God was with the childe, which grew vp, and dwelt in ye wildernes, and became a connynge archer,

• Geneva Bible (1560)

  So God was with the childe, and he grewe and dwelt in the wildernesse, and was an archer.

• Bishops' Bible (1568)

  And God was with the lad, and he grewe, and dwelt in the wyldernesse, and became a principall archer.

• Authorized King James Version (1611)

  And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

• Webster's Bible (1833)

  God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God is with the youth, and he groweth, and dwelleth in the wilderness, and is an archer;

• American Standard Version (1901)

  And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

• Bible in Basic English (1941)

  And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.

• World English Bible (2000)

  God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

• NET Bible® (New English Translation)

  God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Joseph, og viste ham nåde, og han vant gunst hos fangevakten.
• 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg, og jeg skal bevare deg overalt hvor du går, og bringe deg tilbake til dette landet; for jeg vil ikke forlate deg før alt det jeg har lovet, er oppfylt.
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Herren var med Joseph, og han ble en suksessfull mann; han tjente i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre merket at Herren var hos ham, og at alt han foretok seg, ble til velsignelse i hans hendene.
• 1 Mos 16:12 : 12 Han skal bli en vill og fri mann; hans hånd skal være mot alle, og alle skal strekke hånden mot ham. Han skal bo blant alle sine brødre.
• 1 Mos 17:20 : 20 Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham og gjort ham fruktbar, og jeg vil gjøre ham til et tallrikt folk; han skal få tolvt fyrster, og jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.
• 1 Mos 25:27 : 27 Barna vokste opp: Esau ble en dyktig jeger og en mann for markene, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt.
• 1 Mos 27:3 : 3 Derfor, ta, ber jeg deg, dine våpen, din piler og din bue, og gå ut på marken for å fange noe hjortekjøtt til meg.
• 1 Mos 49:23-24 : 23 Bueskytterne har forårsaket ham stor sorg, skutt på ham og hatt ham til gjenstand for hat. 24 Likevel stod hans bue fast i styrke, og hans henders muskler ble gjort sterke av den mektige Jakobs Guds hender; (derfra kommer hyrden, Israels klippe).
• Dom 6:12 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: ‘Herren er med deg, du tapre kriger.’
• Dom 13:24-25 : 24 Kvinnen fødte en sønn, og de kalte ham Samson. Barnet vokste, og Herren velsignet ham. 25 Herrens ånd begynte å virke i ham ved Dan-leiren, mellom Zorah og Eshtaol.
• Luk 1:80 : 80 Og barnet vokste opp, ble sterk i ånden, og bodde i ørkenen til den dag han skulle åpenbares for Israel.
• Luk 2:40 : 40 Jesus vokste og ble sterk i ånden, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.
• 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herren; derfor sies det: 'Som Nimrod, den mektige jeger for Herren.'