Verse 5

Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, da han kom inn i verden, sier han: 'Du har ikke ønsket deg offer og gave, men du har forberedt et legeme til meg.'

• Norsk King James

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: 'Du ønsker ikke offer eller gave, men du har beredt en kropp til meg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, idet han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

• gpt4.5-preview

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.5", "source": "Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον, λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι:", "text": "*Dio eiserchomonos* into the *kosmon*, *legei*, *Thysian* and *prosphoran* not *ēthelēsas*, *sōma* but *katērtisō* to me:", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*eiserchomonos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - entering/coming in", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - says", "*Thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*prosphoran*": "accusative, feminine, singular - offering", "*ēthelēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you wanted/desired", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*katērtisō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, singular - you prepared/fitted" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*eiserchomonos*": "coming into/entering/when he comes", "*kosmon*": "world/universe/order", "*ēthelēsas*": "you desired/wanted/wished", "*katērtisō*": "you prepared/fitted/formed/equipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, når han trer inn i verden, sier han: 'Ofre og gaver ville du ikke ha, men en kropp har du gjort ferdig for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: Slagtoffer og Madoffer vilde du ikke, men et Legeme beredte du mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men en kropp har du beredt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: "Slaktoffer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ville du ikke ha, men du dannet et legeme for meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore whan he commeth in to the worlde, he sayeth: Sacrifice & offerynge thou woldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore when he commeth into the world, he saith, Sacrifice and offring thou wouldest not: but a body hast thou ordeined me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore when he commeth into the worlde, he saith: Sacrifice and offring thou wouldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, But a body did you prepare for me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

• Bible in Basic English (1941)

  So that when he comes into the world, he says, You had no desire for offerings, but you made a body ready for me;

• World English Bible (2000)

  Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me;

• NET Bible® (New English Translation)

  So when he came into the world, he said,“Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.

Referenced Verses

• Sal 40:6-8 : 6 Du ønsket ikke ofringer og gaver; du åpnet mine ører. Du krevde verken brennoffer eller syndofring. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; i bokrullen står det skrevet om meg. 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, o min Gud; din lov er jo i mitt hjerte.
• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
• Jes 1:11 : 11 Til hva tjener alle deres tallrike offer for meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffer av værens avleggelse og av fettet fra tamte dyr, og jeg har ingen behag i blodet av okser, lam eller geiter.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, som skal kalles Immanuel.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»
• Hebr 2:14 : 14 For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Gal 4:4 : 4 Men da den fullkomne tiden kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne og født under loven.
• Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer (det står skrevet om meg i boken) for å gjøre din vilje, o Gud.'
• Hebr 10:10 : 10 Ved dette blir vi helliget gjennom offeret av Jesu Kristi legeme, en gang for alle.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• 1 Joh 4:2-3 : 2 Herfra lærer dere å kjenne Guds ånd: Enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet som menneske, er fra Gud. 3 Men enhver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet som menneske, er ikke fra Gud; dette er ånden av antikrist, den dere har hørt skulle komme, og som allerede er i verden.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har trådt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i legemlig form. En slik er en bedrager og en antikrist.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er det store mysteriet om gudsaktighet: Gud ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort ved Ånden, sett av engler, forkynnt for hedningene, trodd på i verden og opphøyet til herlighet.
• Hebr 8:3 : 3 For enhver yppersteprest er utpekt til å bringe ofre og gaver, så det følger med at også denne mann har noe å ofre.
• Luk 7:19 : 19 Da Johannes kalte til seg to av sine disipler, sendte han dem til Jesus med ordene: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke tilrane deg for dine ofringer eller dine brennoffer, som du stadig fører fram for meg. 9 Jeg vil ikke ta noen okser ut av ditt hus, ei heller geiter fra dine innhegninger. 10 For alle skogens dyr er mine, og dyrene på tusen åser tilhører meg. 11 Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og viltet i markene er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke fortelle deg det, for verden og alt den omfatter, er mitt. 13 Skal jeg spise oksekjøtt eller drikke geiteblod? 14 Gi Gud takkoffer, og innfri dine løfter til den Høyeste. 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg. 16 Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper? 17 For du hater veiledning og forkaster mine ord. 18 Da du så en tyv, samtykket du med ham, og du har deltatt med utroere. 19 Du lar din munn frembringe ondskap, og din tunge vever bedrag. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn. 21 Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne. 22 Nå, grunne over dette, dere som glemmer Gud, for jeg kan rive dere i stykker, uten at noen kommer til unnsetning. 23 Den som gir pris, ærer meg; og til den som lever sitt liv ordentlig, vil jeg vise Guds frelse.
• Jer 6:20 : 20 Hvilket formål tjener røkelse fra Seba og søtt sukkerrør fra et fjernt land for meg? Deres brente offer er ikke akseptable, og deres ofre er ikke behagelige for meg.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge skal du streife omkring, du avfallede datter? For HERREN har skapt noe nytt på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater og forakter deres festdager, og jeg vil ikke akseptere lukten fra deres høytidelige forsamlinger. 22 Selv om dere ofrer meg brennoffer og matofringer, vil jeg ikke ta imot dem; heller ikke fredsoffringene fra deres fete dyr vil jeg akseptere.
• Matt 1:20-23 : 20 Mens han funderte over dette, kom Herrens engel til ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.» 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles det Herren hadde profetert, og som sier: 23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
• Matt 11:3 : 3 og de spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.