Verse 16

som er utnevnt ikke etter en kjødelig lov, men etter kraften fra et evig liv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som er blitt, ikke etter loven om kjødelige påbud, men etter kraften av et evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  som ikke har blitt prest gjennom en lov som gjelder etter kjødet, men gjennom kraften av et uforgjengelig liv.

• Norsk King James

  Som ikke er blitt utnevnt etter loven om kjødelige forskrifter, men etter kraften av et evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ikke har blitt prest på grunn av et kjødelig buds lov, men på grunn av et uforgjengelig livs kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ikke er blitt prest etter en kjødelig lovs bud, men etter en kraftig og uforgjengelig liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som ikke er blitt prest etter loven om et kjødelig bud, men etter kraften av et evig liv.

• gpt4.5-preview

  som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ikke har blitt til etter lov om buds aspekter, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  one who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.16", "source": "Ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς, σαρκίκης γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου.", "text": "Who not according to law of *entolēs*, *sarkikēs gegonen*, but according to *dynamin zōēs akatalytou*.", "grammar": { "*entolēs*": "noun, genitive, feminine, singular - commandment", "*sarkikēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - fleshly/physical", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has become", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*zōēs*": "noun, genitive, feminine, singular - life", "*akatalytou*": "adjective, genitive, feminine, singular - indestructible" }, "variants": { "*entolēs*": "commandment/precept/regulation", "*sarkikēs*": "fleshly/physical/carnal", "*gegonen*": "has become/has been made/has come to be", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*zōēs*": "life/existence", "*akatalytou*": "indestructible/indissoluble/imperishable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som ikke er blitt prest etter en kjødelig lovs bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke er bleven (Præst) efter et kjødeligt Buds Lov, men efter et uopløseligt Livs Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

• KJV 1769 norsk

  Som er blitt prest, ikke på grunn av en lov basert på fysisk avstamning, men ved kraften av et uforgjengelig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is made, not after the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.

• Norsk oversettelse av Webster

  som er blitt gjort, ikke etter loven om et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke etter loven fra et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ikke er blitt prest etter loven for et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil si ikke gjort ved en lov basert på kjødet, men ved kraften av et evigvarende liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is not made after the lawe of the carnall commaundmet: but after the power of the endlesse lyf

• Coverdale Bible (1535)

  which is not made after ye lawe of the carnall commaundement, but after the power of the endlesse life

• Geneva Bible (1560)

  Which is not made Priest after the Law of the carnal commandement, but after the power of the endlesse life.

• Bishops' Bible (1568)

  Which is not made after the lawe of the carnall commaundement, but after the power of the endlesse lyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

• Webster's Bible (1833)

  who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who came not according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,

• American Standard Version (1901)

  who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:

• Bible in Basic English (1941)

  That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end:

• World English Bible (2000)

  who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:

• NET Bible® (New English Translation)

  who has become a priest not by a legal regulation about physical descent but by the power of an indestructible life.

Referenced Verses

• Åp 1:18 : 18 Jeg er den levende, som var død, men se, nå lever jeg i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til både dødsriket og helvetet.
• Gal 4:3 : 3 På samme måte var vi, da vi var barn, bundet av verdens grunnleggende krefter.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud – eller rettere sagt, blitt kjent av Gud – hvordan vender dere så tilbake til de svake og elendige elementene, som dere igjen ønsker å være bundet av?
• Kol 2:14 : 14 Han har slettet den nedskrevne kontrakten som sto imot oss, den som var fastsatt mot oss, og har fjernet den ved å slå den fast på sitt kors.
• Kol 2:20 : 20 Derfor, om dere er døde med Kristus og har brutt med verdens grunnleggende læresetninger, hvorfor lar dere dere så, som om dere levde i denne verden, tvinge under slike forskrifter?
• Hebr 7:3 : 3 Han er verken født av far eller mor, uten aner, uten begynnelse eller slutt på sin levetid; men gjort lik Guds Sønn, og han forblir prest for alltid.
• Hebr 7:17 : 17 For han vitner: Du er prest for evig, etter Melkisedeks orden.
• Hebr 7:21 : 21 For de andre prester ble oppnevnt uten ed, men denne ble edsavlagt av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke angre – du er prest for evig etter Melkisedeks orden.
• Hebr 7:24-25 : 24 Men denne mannen, fordi han alltid forblir, har et uforanderlig prestedømme. 25 Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner prester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, har utpekt Sønnen, som er helliget for evig.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var en forbildning for den tid som var, der både gaver og ofre ble frambrakt; slike tilbud kunne ikke fullkomme den tjenende helt, særlig med hensyn til samvittigheten. 10 Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.
• Hebr 10:1 : 1 For loven var bare en skygge av de gode tingene som skulle komme, og ikke selve virkeligheten; og med de ofrene som ble gitt år etter år, kunne man aldri oppnå fullkommenhet.