Verse 19

For da Moses forkynte alle bud etter loven til folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, rød ull og isop, og sprutet det både over boken og over hele folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For da Moses hadde talt alle budene ifølge loven til hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og purpurtråd, og isop, og sprøytet både boken og hele folket.

• NT, oversatt fra gresk

  For da alle budene ble talt etter loven gjennom Moses, tok han blodet fra okser og værer, sammen med vann, purpur og isop, og sprøytet både boken og hele folket.

• Norsk King James

  For da Moses hadde talt alle lovene til folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagenrød garn og isop, og strødde på boken og på hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da alle budene etter loven var blitt forkynt for hele folket av Moses, tok han blod av kalver og bukker med vann, skarlagensrød ull og isop, og stenket boken selv og hele folket,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blod av kalver og geiter, med vann og skarlagen ull og isop, og stenket både boken og hele folket,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For da Moses hadde talt alle budene i loven til hele folket, tok han blodet av kalver og bukker med vann, skarlagen ull og isop, og stenket både boken selv og hele folket,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagensrød ull, og isop, og sprengte både boken og hele folket,

• gpt4.5-preview

  For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For etter å ha erklært hvert bud i loven for hele folket, tok Moses blodet av kalver og bukker, med vann, skarlagen ull og isop, og sprengte selve boken og hele folket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when every commandment of the law had been proclaimed by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.19", "source": "Λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων, μετὰ ὕδατος, καὶ ἐρίου, κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον, καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν,", "text": "For *lalētheisēs gar pasēs entolēs kata nomon hypo Mōuseōs panti tō laō*, *labōn to haima tōn moschōn kai tragōn*, with *hydatos*, and *eriou*, *kokkinou kai hyssōpou*, *auto te to biblion*, and *panta ton laon errantisen*,", "grammar": { "*Lalētheisēs*": "aorist passive participle, genitive feminine singular - 'having been spoken'", "*gar*": "postpositive conjunction - 'for'", "*pasēs*": "genitive feminine singular adjective - 'every/all'", "*entolēs*": "genitive feminine singular - 'commandment'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*nomon*": "accusative masculine singular - 'law'", "*hypo*": "preposition with genitive - 'by'", "*Mōuseōs*": "genitive masculine singular - 'Moses'", "*panti*": "dative masculine singular adjective - 'all'", "*tō laō*": "dative masculine singular - 'the people'", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - 'having taken'", "*to haima*": "accusative neuter singular - 'the blood'", "*tōn moschōn*": "genitive masculine plural - 'of the calves'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*tragōn*": "genitive masculine plural - 'of goats'", "*meta*": "preposition with genitive - 'with'", "*hydatos*": "genitive neuter singular - 'water'", "*eriou*": "genitive neuter singular - 'wool'", "*kokkinou*": "genitive neuter singular adjective - 'scarlet'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hyssōpou*": "genitive feminine singular - 'hyssop'", "*auto*": "accusative neuter singular pronoun - 'itself'", "*te*": "connective particle - 'both/and'", "*to biblion*": "accusative neuter singular - 'the book'", "*panta*": "accusative masculine singular adjective - 'all'", "*ton laon*": "accusative masculine singular - 'the people'", "*errantisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he sprinkled'" }, "variants": { "*lalētheisēs*": "having been spoken/pronounced/declared", "*entolēs*": "commandment/precept/order", "*nomon*": "law/Torah", "*labōn*": "having taken/received", "*haima*": "blood", "*moschōn*": "calves/young bulls", "*tragōn*": "goats", "*hydatos*": "water", "*eriou*": "wool", "*kokkinou*": "scarlet/crimson", "*hyssōpou*": "hyssop (plant)", "*biblion*": "book/scroll", "*errantisen*": "sprinkled/scattered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For etter at Moses hadde talt alle budene etter loven for hele folket, tok han blod av kalver og bukker, med vann og skarlagen ull og isop, og sprengte både selve boken og hele folket,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der alle Budene efter Loven af Moses vare forkyndte for alt Folket, tog han Kalve- og Bukkeblod med Vand og Skarlagenuld og Isop, og bestenkede Bogen selv og alt Folket, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

• KJV 1769 norsk

  For da Moses hadde talt hvert bud til hele folket ifølge loven, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, skarlagenrød ull og isop, og sprinklede både boken og hele folket,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats, with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the book itself and all the people,

• Norsk oversettelse av Webster

  For etter at hver befaling var blitt forkynt av Moses for hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, rød ull og isop, og han stenket både boken og hele folket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvert bud ifølge loven ble fortalt av Moses til hele folket, hvorpå han tok blodet av kalver og geiter med vann, skarlagensull og isop, og sprøytet både boken selv og hele folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da hver forskrift i loven var blitt uttalt av Moses til hele folket, tok han blodet av kalvene og bukkene, med vann og skarlagensrød ull og isop, og stenket på boken selv og hele folket,

• Norsk oversettelse av BBE

  For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when all the commaundementes were redde of Moses vnto all the people he toke ye bloud of calves and of Gotes with water and purple woll and ysope and sprynkled both the boke and all the peopl

• Coverdale Bible (1535)

  For whan all the commaundementes (acordinge to the lawe) were red of Moses vnto all the people, he toke ye bloude of calues and of goates, with water and purple woll and ysope, and sprenkled the boke and all the people,

• Geneva Bible (1560)

  For when Moses had spoken euery precept to the people, according to the Law, he tooke the blood of calues and of goates, with water and purple wooll and hyssope, and sprinckled both the booke, and all the people,

• Bishops' Bible (1568)

  For when Moyses had spoken euery precept to all the people according to the lawe, takyng the blood of Calues and of Goates, with water & purple wooll and ysope, he sprynkled both the booke it selfe, and all the people,

• Authorized King James Version (1611)

  For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

• Webster's Bible (1833)

  For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every command having been spoken, according to law, by Moses, to all the people, having taken the blood of the calves and goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, he both the book itself and all the people did sprinkle,

• American Standard Version (1901)

  For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

• Bible in Basic English (1941)

  For when Moses had given all the rules of the law to the people, he took the blood of goats and young oxen, with water and red wool and hyssop, and put it on the book itself and on all the people,

• World English Bible (2000)

  For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  For when Moses had spoken every command to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats with water and scarlet wool and hyssop and sprinkled both the book itself and all the people,

Referenced Verses

• 4 Mos 19:6 : 6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det midt i ilden der kua brennes.
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• 1 Pet 1:2 : 2 De utvalgte ifølge Guds Fars forutvitenhet, ved Den Hellige Ånds helliggjørelse, til lydighet og med skjerming gjennom Jesu Kristi blod; nåde og fred være deres i overflod.
• 4 Mos 19:18 : 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han drysse velsignelse over mange nasjoner; kongene skal tie for ham, for de skal se det de ikke har blitt fortalt, og de skal undres over det de ikke har hørt.
• Esek 36:25 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»
• Matt 27:28 : 28 De kledde ham av og la en skarlagenrød kappe på ham.
• Mark 15:17 : 17 De kledde ham i lilla, formet en tornekrone og satte den på hodet hans,
• Mark 15:20 : 20 Da de hadde hånet ham, tok de av ham den lilla, kledde ham i hans egne klær, og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Joh 19:2 : 2 Soldatene satte en tornekrone på ham og kledde ham i en purpurkjortel.
• Joh 19:5 : 5 Da kom Jesus ut, iført både tornekrone og purpurkjortel. Pilatus sa: «Se, dette er mannen!»
• 2 Mos 12:22 : 22 Dere skal ta en kvist med isop, dyppe den i blodet fra bassenget, og stryke den over dørstokken og de to dørstallene. Ingen av dere skal forlate huset før morgenen.
• 2 Mos 24:5-9 : 5 Han sendte ut unge menn blant Israels barn som fremmet brennoffer og ofret fredsoffer med okser til Herren. 6 Moses tok halve blodet og la det i kar, mens han strødde den andre halvdelen over alteret. 7 Deretter tok han paktsboken og leste den for folket, og de svarte: «Alt det Herren har sagt, skal vi holde og være lydige.» 8 Moses tok blodet og strødde det over folket, og sa: «Se, dette er blodet av pakten som Herren har inngått med dere angående alt dette.» 9 Så gikk Moses opp sammen med Aaron, Nadab, Abihu og syttifem av Israels eldste. 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det som en belagt flate av safirstein, og som himmelens klare glans. 11 Men på Israels ledere la han ikke sin hånd; likevel fikk de se Gud, og de spiste og drakk.
• 3 Mos 1:2-3 : 2 Si til Israels barn: Hvis en av dere bringer et offer til Herren, skal han ta med sitt offer av storfe, enten fra husdyrene eller fra flokken. 3 Såfremt hans offer skal være et brennoffer av storfe, skal han ofre en uklanderlig hann; han skal tilby det av sin egen vilje ved inngangen til forsamlingsteltet foran Herren.
• 3 Mos 1:10 : 10 Om hans offer imidlertid kommer fra flokken – det vil si fra sauer eller geiter – for et brennoffer, skal han bringe en uklanderlig hann.
• 3 Mos 3:6 : 6 Og om hans fredoffer til HERREN kommer fra flokken, enten hann eller hunn, skal han ofre det uten feil.
• 3 Mos 14:4-7 : 4 Da skal presten befale at det tas to levende, rene fugler for den som skal renses, og ceder-tre, skarlagen og yssop. 5 Og presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et jordkar over rindende vann. 6 Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann. 7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.
• 3 Mos 14:49-52 : 49 Han skal da hente to fugler, ceder-tre, skarlagen og yssop for å rense huset. 50 Og han skal slakte den ene fuglen i et jordkar over rindende vann. 51 Han skal ta ceder-treet, yssop, skarlagen og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rindende vann, og sprute huset syv ganger. 52 Han skal rense huset med fuglens blod, det rindende vann, den levende fuglen, ceder-treet, yssop og skarlagen.
• 3 Mos 16:14-18 : 14 Han skal ta blodet fra den unge oksen og sprute det med sin finger over nådesetet, mot øst, og foran nådesetet skal han sprute blodet med sin finger sju ganger. 15 Deretter skal han slakte geita som syndoffer for folket, føre blodet inn bak sløret og gjøre med det som han gjorde med blodet fra den unge oksen, sprute det over og foran nådesetet. 16 Han skal gjøre forsoning for den hellige staden på grunn av Israels barn sin urenhet og deres overtredelser i alle deres synder; slik skal han også gjøre for forsamlingens telt som befinner seg midt blant dem i deres urenhet. 17 Ingen skal oppholde seg i forsamlingens telt når han går inn for å gjøre forsoning i den hellige staden, før han kommer ut og har gjort forsoning for seg selv, sitt hus og hele Israels forsamling. 18 Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre forsoning for det; han skal ta blodet fra den unge oksen og fra geita, og legge det på alle hjørnene av alteret.
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan fjerne synder.
• Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.