Verse 6

Etter at disse forskriftene var innstiftet, gikk prestene stadig inn i det første teltet for å utføre Guds tjeneste.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i den første tabernaklet for å utføre Guds tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Når alt dette var på plass, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre sine plikter.

• Norsk King James

  Når disse tingene var ordnet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre tjenesten for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da alt dette var på denne måten ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet for å utføre tjenesten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå, når disse ting var således innrettet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakel, for å utføre Guds tjeneste;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dette var slik ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet i teltet for å utføre sine tjenester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste.

• gpt4.5-preview

  Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at alt dette var ordnet slik, gikk prestene stadig inn i det første teltrommet og utførte gudstjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disse tingene var slik tilrettelagt, gikk prestene alltid inn i det første rommet og utførte tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When these things were arranged this way, the priests would regularly enter the first room of the tabernacle to perform their ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.6", "source": "Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντός εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς, τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες.", "text": "*Toutōn de houtōs kateskeuasmenōn*, into *men tēn prōtēn skēnēn dia pantos eisiasin hoi hiereis*, the *latreias epitelountes*.", "grammar": { "*Toutōn*": "genitive neuter plural demonstrative pronoun - 'these things'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/but'", "*houtōs*": "adverb - 'thus/in this manner'", "*kateskeuasmenōn*": "perfect passive participle, genitive neuter plural - 'having been prepared/arranged'", "*men*": "particle - 'on the one hand'", "*tēn prōtēn*": "accusative feminine singular - 'the first'", "*skēnēn*": "accusative feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*dia pantos*": "through all - 'continually/always'", "*eisiasin*": "present active indicative, 3rd person plural - 'go in/enter'", "*hoi hiereis*": "nominative masculine plural - 'the priests'", "*tas latreias*": "accusative feminine plural - 'the services/duties'", "*epitelountes*": "present active participle, nominative masculine plural - 'performing/accomplishing'" }, "variants": { "*kateskeuasmenōn*": "having been prepared/arranged/set in order", "*prōtēn skēnēn*": "first tabernacle/outer compartment", "*dia pantos*": "continually/always/at all times", "*eisiasin*": "enter/go in/proceed into", "*hiereis*": "priests", "*latreias*": "services/ritual duties/worship functions", "*epitelountes*": "performing/accomplishing/carrying out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at alle disse tingene var forberedt på denne måten, gikk prestene alltid inn i det første teltrommet for å utføre tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nu dette var saaledes indrettet, gik Præsterne altid ind i det forreste Tabernakel, naar de forrettede Gudstjenesten;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

• KJV 1769 norsk

  Da dette var satt i stand, gikk prestene alltid inn i den første avdelingen, og utførte sine guddommelige tjenester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when these things were thus arranged, the priests went always into the first tabernacle, performing the service of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at disse tingene var beredt, gikk prestene stadig inn i den første helligdommen og utførte tjenestene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når disse tingene var forberedt slik, gikk prestene hele tiden inn i det første tabernakel, for å utføre tjenestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tingene var slik innredet at prestene jevnlig gikk inn i det første teltet for å utføre tjenestene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When these thynges were thus ordeyned the prestes went all wayes into the fyrst tabernacle and executed the service of god.

• Coverdale Bible (1535)

  When these thinges were thus ordeyned, the prestes wente allwayes in to the first Tabernacle, and excuted ye seruyce of God.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when these things were thus ordeined, the Priestes went alwayes into the first Tabernacle, and accomplished the seruice.

• Bishops' Bible (1568)

  When these thynges were thus ordeyned, the priestes went alwayes into the first tabernacle, accomplishyng the seruice of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service [of God].

• Webster's Bible (1833)

  Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things having been thus prepared, into the first tabernacle, indeed, at all times the priests do go in, performing the services,

• American Standard Version (1901)

  Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

• Bible in Basic English (1941)

  Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings.

• World English Bible (2000)

  Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

• NET Bible® (New English Translation)

  So with these things prepared like this, the priests enter continually into the outer tent as they perform their duties.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3 : 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildofferet dere skal ofre til Herren; to lammer fra første år, plettfrie, til et daglig brennoffer.
• 2 Krøn 26:16-19 : 16 Men da han ble mektig, ble han hovmodig til sin undergang; for han syndet mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Azariah gikk inn etter ham, sammen med åtti prester av Herren, som var tapre menn. 18 De talte imot kong Uzzia og sa: «Det er ikke din oppgave, Uzzia, å brenne røkelse for Herren. Det tilhører prestene, Aron’s sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av det hellige stedet, for du har overtrådt; og din ære skal ikke komme fra Herren din Gud.» 19 Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus.
• Dan 8:11 : 11 Ja, han gjorde seg selv stor fram til å bli fyrste over hele hæren, og ved hans inngripen ble det daglige offeret opphevet, og helligdommen ble ødelagt.
• Luk 1:8-9 : 8 Det skjedde da Sakarias oppfylte sitt presteverv for Gud i henhold til sin orden, 9 at det var sedvanen ved prestevervet at han skulle brenne røkelse når han gikk inn i Herrens tempel. 10 Hele forsamlingen av folket var da ute og ba ved tiden for røkelsen. 11 Plutselig viste en engel fra Herren seg for ham, stående ved røkelsesalterets høyre side.
• 2 Mos 27:21 : 21 I forsamlingens telt, utenfor sløret som ligger foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner tjene Herren fra kveld til morgen. Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner, til beste for Israels barn.
• 2 Mos 30:7-8 : 7 Aaron skal hver morgen brenne en søt røkelse på det; når han tenner lampene, skal han brenne røkelse derpå. 8 Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.