Verse 22
For Gud vil kaste sitt åk over ham uten å spare, og han vil gjerne fly fra hans hånd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Gud kaster ham bort og skåner ikke; hans sterke hånd tvinger ham til å flykte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud skal kaste over ham uten å spare; han ville flykte ut av hans hånd.
Norsk King James
For Gud skal påføre ham dette og ikke spare; han ønsker å flykte fra Guds grep.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud slår ham og sparer ham ikke; han prøver å flykte raskt fra hans hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den kaster seg over ham uten nåde; han prøver å flykte fra dens grep.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud skal kaste over ham og ikke spare; han ville gjerne flykte fra hånden hans.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud skal kaste over ham og ikke spare; han ville gjerne flykte fra hånden hans.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud kaster sine sår mot ham uten nåde; han flykter fra hans grep.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It hurls itself against him without mercy; he flees desperately from its power.
biblecontext
{ "verseID": "Job.27.22", "source": "וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃", "text": "*wə-yašlēḵ* *ʿālāyw* *wə-lōʾ* *yaḥmōl* *miyyāḏô* *bārôaḥ* *yiḇrāḥ*", "grammar": { "*wə-yašlēḵ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he hurls", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - at him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥmōl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he spares", "*miyyāḏô*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his hand", "*bārôaḥ*": "Qal infinitive absolute - fleeing", "*yiḇrāḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he flees" }, "variants": { "*šālaḵ*": "throw/cast/hurl", "*ḥāmal*": "spare/have compassion", "*yāḏ*": "hand/power", "*bāraḥ*": "flee/run away" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det kastes en last på ham uten nåde; han vil flykte for hånden som bærer dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og (Gud) skal kaste (Saadant) over ham og ikke spare, han skal ville flye hastig fra hans Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
KJV 1769 norsk
For Gud skal kaste over ham, og ikke spare: han ville gjerne flykte fra hans hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God will hurl upon him, and not spare; he would gladly flee out of His hand.
Norsk oversettelse av Webster
For den slynger seg mot ham og sparer ikke, mens han flykter bort fra hånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og den kaster på ham, og den sparer ikke, fra sin hånd flykter han grundig.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Gud skal kaste ham og ikke spare; han ville flykte fra hans hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Gud sender sine piler mot ham uten nåde; han flykter fra hans hånd.
Coverdale Bible (1535)
It ru?sheth in vpon him, and spareth him not, he maye not escape from the power therof.
Geneva Bible (1560)
And God shal cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.
Bishops' Bible (1568)
God shal cast vpon him, and not spare, though he woulde fayne flee out of his hande.
Authorized King James Version (1611)
For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Webster's Bible (1833)
For it hurls at him, and does not spare, As he flees away from his hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.
American Standard Version (1901)
For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
Bible in Basic English (1941)
God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.
World English Bible (2000)
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
NET Bible® (New English Translation)
It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
Referenced Verses
- 2 Mos 9:14 : 14 For nå skal jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.
- 2 Mos 14:25-28 : 25 Han fjernet hjulene på deres stridsvogner, så de kjørte tungt; og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israels åsyn, for Herren kjemper for dem mot egypterne.' 26 Og Herren sa til Moses: 'Ræk hånden din over havet, slik at vannene kan vende tilbake over egypterne, over deres stridsvogner og ryttermenn.' 27 Moses rakte hånden sin over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle kraft. Egypterne flyktet inn i havet, og Herren overmannet dem midt i havet. 28 Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde.
- 5 Mos 29:20 : 20 da vil ikke HERREN spare ham; hans vrede og misunnelse vil rettes mot ham, alle forbannelsene som er skrevet i denne bok skal ramme ham, og HERREN vil utslette navnet hans fra under himmelen.
- 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil legge over dem ulykker og spre mine piler mot dem.
- Jos 10:11 : 11 Da de flyktet fra Israel og var på vei ned til Bethhoron, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem ved Azekah, og de omkom; flere falt under haglsteinenes kraft enn de som israelittene hadde drept med sverdet.
- Dom 4:17-21 : 17 Sisera flyktet for fots til teltet til Jael, Heber kenittens hustru, for det var fred mellom Jabin, Hazors konge, og Heber kenittens slekt. 18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: 'Kom inn, herre, kom inn hos meg; frykt ikke.' Da han gikk inn i teltet, dekket hun ham med en kappe. 19 Han sa til henne: 'Gi meg, jeg ber deg, et glass vann, for jeg er tørst.' Hun åpnet en flaske med melk, lot ham drikke og dekket ham igjen. 20 Han sa videre: 'Stå ved teltdøren, og skulle noen komme og spørre: «Er det noen her?» da skal du svare: «Nei.»' 21 Da tok Jael, Heber sin hustru, en teltspiker og en hammer, og gikk stille bort til ham. Hun slo spikeren inn i tinningene hans og banket den fast i bakken, for han sov tungt og var utmattet. Og slik døde han.
- Job 11:20 : 20 Men de onde øynene vil svikte, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp sin ånd.
- Job 20:24 : 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham.
- Jes 10:3 : 3 Og hva skal dere gjøre på den dag da Guds besøk inntreffer, og i den ødeleggelsen som kommer langvekk? Til hvem skal dere vende dere for hjelp, og hvor skal dere etterlate deres herlighet?
- Jer 13:14 : 14 «Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner, sier HERREN: Jeg vil ikke vise medlidenhet, spare dem eller ha barmhjertighet, men ødelegge dem.»
- Esek 5:11 : 11 Derfor, slik jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, fordi du har vanhelliget mitt hellige sted med alle dine avskyelige ting og dine grufulle synder, vil jeg gjøre deg mindre; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke vise deg barmhjertighet.
- Esek 9:5-6 : 5 Og til de andre sa han, mens jeg lyttet: «Følg etter ham gjennom byen og slå; spar ikke øyet deres, og vis ingen barmhjertighet.» 6 Drep fullstendig gamle og unge, både tjenestepiker, små barn og kvinner; rør deg ikke en flekk ved den mannen som bærer merket, og begynn ved mitt helligdom. De begynte da med de eldre som sto foran huset.
- Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har uttalt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke ombestemme meg, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre; etter dine veier og gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
- Amos 2:14 : 14 Derfor skal flukten forgå for de raske, og den sterke skal ikke øke sin kraft, og den mektige skal ikke redde seg selv:
- Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: «Slå overliggeren på døren, så søylene skal skjelve, og kutt alle i hodet; den som flykter skal ikke unnslippes, og den som klarer å komme seg unna, skal ikke bli reddet. » 2 Om de graver seg ned i helvete, skal min hånd gripe dem; om de klatrer opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på Karmels topp, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mitt blikk i dypet av havet, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.
- Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overga ham for oss alle, vil med ham også fritt gi oss alt.
- 2 Pet 2:4-5 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen. 5 Han spart heller ikke den gamle verden, men frelste Noah, den åttende, en forkynner av rettferdighet, som førte flommen over den ugudelige verden.