Verse 35

Hvis han kalte dem guder, dem til hvem Guds ord kom, og Skriften ikke kan brytes…

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom, og skriften kan ikke brytes,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis han kalte dem guder, som ordet om Gud kom til, og Skriften kan ikke oppheves,

• Norsk King James

  Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når da loven kaller dem guder som Guds ord kom til - og Skriften kan ikke gjøres ugyldig -

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis han kalte dem for guder, de som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke settes ut av kraft,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han kalte dem guder som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke gjøres ugyldig,

• gpt4.5-preview

  Hvis Skriften kaller dem guder som Guds ord kom til—og Skriften kan ikke gjøres ugyldig—

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Skriften kaller dem guder som Guds ord kom til—og Skriften kan ikke gjøres ugyldig—

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han kalte dem «guder» til hvem Guds ord kom – og Skriften kan ikke gjøres ugyldig –

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.35", "source": "Εἰ ἐκείνους εἶπεν θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή·", "text": "If those *eipen theous*, *pros* whom the *logos* of the *Theou egeneto*, and not *dynatai lythēnai* the *graphē*;", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said/called", "*theous*": "accusative, masculine, plural - gods", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - came/happened", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*lythēnai*": "aorist passive infinitive - to be broken/loosed", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing" }, "variants": { "*eipen*": "said/called/named", "*theous*": "gods/divine beings", "*pros*": "to/unto/toward", "*logos*": "word/message/saying", "*Theou*": "God/deity", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*lythēnai*": "to be broken/loosed/dissolved", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis den loven kaller dem guder som Guds ord lød til, og Skriften kan ikke gjøres ugyldig,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han kalder dem Guder, til hvilke Guds Ord skede, — og Skriften kan ikke feile —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

• KJV 1769 norsk

  Hvis den har kalt dem guder som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke settes ut av kraft,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de han talte Guds ord til, ble kalt guder (og Skriften kan ikke brytes),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han kalte dem guder som Guds ord ble gitt til (og Skriften kan ikke bli brutt),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom (og Skriften kan ikke brytes),

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis loven kalte dem guder, de som Guds ord kom til (og Skriften kan ikke brytes),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If he called the goddes vnto whom the worde of God was spoken (and the scripture can not be broken)

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he call them Goddes, vnto whom the worde of God came (& the scripture can not be broke)

• Geneva Bible (1560)

  If hee called them gods, vnto whome the worde of God was giuen, and the Scripture cannot be broken,

• Bishops' Bible (1568)

  If he called them Gods, vnto whom the worde of God was spoken, and the scripture can not be broken:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;›

• Webster's Bible (1833)

  If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

• American Standard Version (1901)

  If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

• Bible in Basic English (1941)

  If he said they were gods, to whom the word of God came (and the Writings may not be broken),

• World English Bible (2000)

  If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),

• NET Bible® (New English Translation)

  If those people to whom the word of God came were called‘gods’(and the scripture cannot be broken),

Referenced Verses

• 1 Mos 15:1 : 1 Etter alt dette kom Herrens ord til Abram i en åpenbaring og sa: «Frykt ikke, Abram; jeg er ditt vern og din overveldende belønning.»
• 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte.
• 5 Mos 18:18-20 : 18 Jeg skal oppreise en profet for dem fra deres egne brødre, lik deg, og legge mine ord i hans munn; og han skal tale alt det Jeg befaler ham. 19 Og det skal skje at den som ikke vil høre til mine ord som han taler i mitt navn, skal Jeg holde ham ansvarlig for. 20 Men den profet som på egenhånd taler et ord i mitt navn, som Jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, skal dø.
• 1 Sam 14:36-37 : 36 Saul sa: «La oss gå ned etter filisterne om natten og plyndre dem helt frem til morgengry, og la oss ikke etterlate en eneste mann av dem.» Og de svarte: «Gjør det som virker rett for deg.» Da sa presten: «La oss nærme oss Gud.» 37 Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hender?» Men den dagen svarte ikke Gud ham.
• 1 Sam 15:1 : 1 Samuel sa også til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Derfor må du lytte til Herrens ord.»
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David visste at Saul i hemmelighet var ute etter å gjøre ham ondt, og han sa til presten Abiathar: 'Hent hit efodet.' 10 Da sa David: 'Herre, Israels Gud, din tjener har virkelig hørt at Saul har til hensikt å dra til Keilah for å ødelegge byen for min skyld.' 11 ''Skal folket i Keilah overgi meg til ham? Skal Saul virkelig komme ned, slik din tjener har hørt?' Jeg ber deg, fortell din tjener!' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.'
• 1 Sam 28:6 : 6 Da Saul søkte Herren, svarte ikke Herren ham – verken gjennom drømmer, ved Urim eller gjennom profeter.
• 1 Sam 30:8 : 8 Så spurte David Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Skal jeg innhente dem?» Herren svarte: «Forfølg! For du skal uten tvil innhente dem, og du skal få alt tilbake.»
• 2 Sam 7:5 : 5 «Gå og si til min tjener David: Slik sier HERREN: Skal du bygge meg et hus hvor jeg kan bo?
• 1 Krøn 22:8 : 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt blod i overmål og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for du har utgytt altfor mye blod på jorden for mine øyne.'
• 2 Krøn 11:2-3 : 2 Men HERRENS ord kom til Shemaja, en Guds mann, og sa: 3 Si til Rehabeam, Solomons sønn og konge over Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:
• 2 Krøn 19:2 : 2 Og Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehoshaphat: Skal du hjelpe de gudløse og elske dem som hater HERREN? Derfor er vrede over deg fra HERREN.
• Matt 5:18 : 18 Jeg sier dere: Inntil himmel og jord forgår, skal ikke en eneste minste bokstav forsvinne fra loven før alt er oppfylt.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.
• Matt 26:53-56 : 53 Tror du ikke at jeg kan be min Far nå, og han ville straks gi meg mer enn tolv hærer av engler? 54 Men hvordan da kan Skriften gå i oppfyllelse om det skal være slik? 55 I samme stund sa Jesus til forsamlingen: 'Har dere kommet med sverd og stav for å ta meg som en tyv? Hver dag satt jeg hos dere og forkynte i tempelet, og dere grep meg ikke.' 56 Men alt dette skjedde for at profetenes Skrifter skulle gå i oppfyllelse. Deretter forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Matt 27:35 : 35 De korsfestet ham og delte hans klær ved å kaste los, for at det skulle oppfylle profetens ord: «De delte mine klær under seg, og kastet los over min kappe.»
• Luk 16:17 : 17 Og det er enklere for himmelen og jorden å forgå enn at den minste bokstav i loven skulle feile.
• Luk 24:26-27 : 26 Skulle ikke Kristus ha måttet lide disse tingene før han kunne tre inn i sin herlighet?» 27 Og fra Moses og alle profetene og gjennom hele skriften forklarte han alt som angikk ham selv.
• Luk 24:44-46 : 44 Han sa til dem: «Dette er de ord jeg sa til dere mens jeg var med dere, at alt som er skrevet i Moses’ lov, i profetene og i salmene om meg, må oppfylles.» 45 Deretter åpnet han deres forstand, slik at de kunne forstå skriftene. 46 Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.»
• Joh 12:38-39 : 38 for at profeten Jesaja skulle få sitt ord oppfylt, som han sa: 'Herre, hvem har trodd på vårt budskap? Og til hvem har Herrens arm blitt åpenbart?' 39 Derfor klarte de ikke å tro, for Jesaja sa igjen:
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført for å oppfylle skriften, sa han: «Jeg tørster.»
• Joh 19:36-37 : 36 Alt dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: «Et av hans ben skal ikke knekkes.» 37 Og en annen skrift sier: «De skal se den de har stukket.»
• Apg 1:16 : 16 «Menn og brødre, denne skriften måtte ha blitt oppfylt, slik Den Hellige Ånd tidligere hadde talt gjennom Davids munn om Judas, som var lederen for dem som tok Jesus.
• Rom 13:1 : 1 La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter. For det finnes ingen makt utenom Gud; de som hersker, er oppnevnt av Gud.