Verse 43
For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.
NT, oversatt fra gresk
For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.
Norsk King James
For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
KJV/Textus Receptus til norsk
for de elsket ære fra mennesker mere enn ære fra Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
gpt4.5-preview
For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they loved the approval of people more than the approval of God.
biblecontext
{ "verseID": "John.12.43", "source": "Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "For they *ēgapēsan* the *doxan* of the *anthrōpōn* more than the *doxan* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēgapēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they loved", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/praise/honor", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*ēgapēsan*": "loved/cherished/valued", "*doxan*": "glory/praise/honor/recognition", "*anthrōpōn*": "of men/people/mankind/humanity", "*Theou*": "of God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi de elskede Menneskens Ære mere end Guds Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
For they loved the praise of men more than the praise of God.
KJV 1769 norsk
For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
for they loved the praise of men more than the praise of God.
Norsk oversettelse av Webster
for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
Norsk oversettelse av BBE
For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
For they loved the prayse yt is geven of men more then the prayse that cometh of God.
Coverdale Bible (1535)
For they loued more the prayse with men, then with God.
Geneva Bible (1560)
For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.
Bishops' Bible (1568)
For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.
Authorized King James Version (1611)
For they loved the praise of men more than the praise of God.
Webster's Bible (1833)
for they loved men's praise more than God's praise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for they loved the glory of men more than the glory of God.
American Standard Version (1901)
for they loved the glory [that is] of men more than the glory [that is] of God.
Bible in Basic English (1941)
For the praise of men was dearer to them than the approval of God.
World English Bible (2000)
for they loved men's praise more than God's praise.
NET Bible® (New English Translation)
For they loved praise from men more than praise from God.
Referenced Verses
- Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro når dere gir ære til hverandre og ikke søker den ære som kun kommer fra Gud?
- Matt 23:5-7 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine. 6 De elsker å innta de fremste plassene ved festene og de øverste setene i synagogene, 7 og de liker å bli hilst på på markedene og å bli kalt «rabbi, rabbi» av folket.
- Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»
- Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.
- Luk 19:17 : 17 Han svarte: 'God, trofast tjener! Fordi du har vært tro mot det lille, skal du få herre over ti byer.'
- 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: «Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle gå foran Meg for alltid, men nå sier Herren: ‘La det være langt fra Meg; for den som ærer Meg, vil jeg ære, og den som forakter Meg, vil jeg se ned på.’»
- Sal 22:29 : 29 Alle som er mette på jorden, skal spise og tilbe; de som vender tilbake til støvet, skal bøye seg ned for ham, for ingen kan ta vare på sitt eget liv.
- Matt 6:2 : 2 Derfor, når du gir din almisse, slå ikke i basunen for deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for at de skal få ære blant folk. Sannelig, jeg sier deg, de har sin lønn.
- Joh 8:54 : 54 Er du da større enn vår far Abraham, som er død, og profetene, som også er døde? Hvem gjør du deg til å være?
- Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, skal følge etter meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Den som tjener meg, vil min Far hedre.
- Rom 2:7 : 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv:
- 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
- 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som selv priser seg, men den som Herren priser, som er godkjent.
- 1 Tess 2:6 : 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde, slik Kristi apostler var.
- 1 Pet 1:7-8 : 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring: 8 hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede:
- 1 Pet 3:4 : 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.