Verse 11

Hun svarte: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Jeg fordømmer deg ikke. Gå bort, og synd ikke mer.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hun svarte: Ingen, herre. Og Jesus sa til henne: Verken jeg fordømmer deg; gå, og synd ikke mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Hun svarte: 'Ingen, Herre.' Jesus sa: 'Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer.'

• Norsk King James

  Hun svarte: Ingen, Herre. Og Jesus sa til henne: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå, og synd ikke mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: Herre, ingen. Da sa Jesus: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort og synd ikke mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hun svarte: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort og synd ikke mer!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun svarte: "Ingen, Herre." Og Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa: "Ingen, Herre." Og Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer."

• gpt4.5-preview

  Hun sa: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort, og synd ikke mer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort, og synd ikke mer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: "Ingen, Herre." Da sa Jesus: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go now and leave your life of sin."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.11", "source": "Ἡ δὲ Εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. Εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω: πορεύου, καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.", "text": "She *de* *Eipen*, No one, *Kyrie*. *Eipen* *de* to her *Iēsous*, Neither I you *katakrinō*: *poreuou*, and no longer *hamartane*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*katakrinō*": "present active indicative, 1st singular - condemn", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/depart", "*hamartane*": "present active imperative, 2nd singular - sin" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*katakrinō*": "condemn/judge against/sentence", "*poreuou*": "go/depart/proceed", "*hamartane*": "sin/err/miss the mark" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun sa: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer fra nå av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun sagde: Herre! Ingen. Men Jesus sagde til hende: Jeg fordømmer dig ei heller; gak bort og synd ikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte: Ingen, Herre. Da sa Jesus: Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun svarte: "Ingen, Herre." Jesus sa: "Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå, og synd ikke mer fra nå av."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun svarte: 'Nei, Herre.' Og Jesus sa: 'Jeg fordømmer deg heller ikke. Gå bort, og synd ikke mer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun svarte: Ingen, Herre. Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer fra nå av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun svarte: Ingen, Herre. Og Jesus sa: Heller ikke jeg fordømmer deg; gå og synd ikke mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She sayde: No man Lorde. And Iesus sayde: Nether do I condempne the. Goo and synne no moare.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: LORDE, no man. Iesus sayde: Nether do I codempne the, Go thy waye, and synne nomore.

• Geneva Bible (1560)

  She said, No man, Lord; Iesus said, Neither do I condemne thee: go and sinne no more.

• Bishops' Bible (1568)

  She sayde, No man Lorde. And Iesus sayde, Neither do I condempne thee: Go, and sinne no more.

• Authorized King James Version (1611)

  She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, ‹Neither do I condemn thee: go, and sin no more.›

• Webster's Bible (1833)

  She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she said, `No one, Sir;' and Jesus said to her, `Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.}}

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, No man, Lord. And Jesus said, And I do not give a decision against you: go, and never do wrong again.]

• World English Bible (2000)

  She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  She replied,“No one, Lord.” And Jesus said,“I do not condemn you either. Go, and from now on do not sin any more.”]]

Referenced Verses

• Joh 5:14 : 14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet og sa: 'Se, du er helbredet. Synd ikke mer, for hvis du gjør det, kan noe verre ramme deg.'
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 8:15 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 13:3-4 : 3 For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem. 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt.
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: «Mitt rike hører ikke til denne verden. Dersom det tilhørte denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå hører ikke mitt rike til denne verden.»
• 5 Mos 17:9 : 9 Du skal da henvende deg til levittprestene og til dommeren som skal være til stede på den tiden, og høre deres avgjørelse; de skal vise deg dommen.
• Job 34:31 : 31 Det er virkelig passende å si til Gud: «Jeg har tålt straff, og jeg vil ikke gjøre noe galt lenger.»
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere: Det skal være like stor jubel i himmelen over én synder som omvender seg, som over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
• Jes 1:16-18 : 16 Vask dere og bli rene; fjern deres onde gjerninger fra mine øyne; opphør med å gjøre det onde. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm for den foreldreløse og bli talsperson for enke. 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Luk 5:32 : 32 Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Luk 12:13-14 : 13 En av dem sa til ham: «Herre, tal til min bror, så han deler arven med meg.» 14 Han svarte: «Menneske, hvem gjorde meg til din dommer eller forhandler?»
• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.
• Jes 55:6 : 6 Søk HERREN mens han er å finne, og kall på ham mens han er nær.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang. 31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede av at den som dør, skal dø, sier Herren Gud; omvend dere derfor og lev!
• Matt 21:28-31 : 28 «Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og jobb i vingården min i dag.' 29 Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå omvendte han seg og dro. 30 Deretter gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Jeg skal gå, herre,' men han dro ikke. 31 Spurte dere om noen av dem gjorde det som faren ønsket? De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og horer vil komme inn i Guds rike før dere.»
• Luk 15:32 : 32 Det er rett å feire og glede seg, for din bror var død og lever nå igjen; han var tapt, og nå er han funnet.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, vil motta barmhjertighet.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utpeke dommere og embetsmenn i alle de byporter som HERREN, din Gud, gir deg, innenfor alle dine stammer; de skal dømme folket med rettferdighet.
• 1 Kor 5:12 : 12 For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem. 16 Av den grunn har jeg opplevd nåde, for at Jesus Kristus først skal vise all langmodighet gjennom meg, som et forbilde for dem som etterpå skal tro på ham og få evig liv.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere;
• Åp 2:21-22 : 21 Jeg gav henne muligheten til å angre på sin hor, men hun angret ikke. 22 Se, jeg vil legge henne om i en seng, og de som begår hor med henne skal møte store trengsler, med mindre de angrer sine gjerninger.
• Rom 5:20-21 : 20 Dessuten kom loven på plass for at overtredelsen skulle bli åpenbar; men der synden var overflod, der ruvet nåden enda mer: 21 Slik at, som synden regjerte til døden, skal nåden regere i rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.