Verse 54

Er du da større enn vår far Abraham, som er død, og profetene, som også er døde? Hvem gjør du deg til å være?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Hvis jeg hedrer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som hedrer meg, ham dere sier er deres Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: 'Hvis jeg æret meg selv, ville min ære ikke bety noe; det er min Far som æret meg, ham som dere sier er deres Gud.'

• Norsk King James

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Far som ærer meg, han som dere kaller deres Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Fader, som dere sier er deres Gud, er den som ærer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting verdt. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, whom you claim as your God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.54", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν: ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με· ὃν ὑμεῖς λέγετε, ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστιν:", "text": "*Apekrithē Iēsous*, If *egō doxazō emauton*, the *doxa mou ouden estin*: *estin* the *Patēr mou* the *doxazōn me*; whom *hymeis legete*, that *Theos hymōn estin*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - he answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*egō*": "nominative, singular - I", "*doxazō*": "present indicative, 1st singular - I glorify", "*emauton*": "accusative, reflexive pronoun - myself", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*mou*": "genitive, singular - my/of me", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*doxazōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - glorifying/one who glorifies", "*me*": "accusative, singular - me", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*legete*": "present indicative, 2nd plural - you say", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hymōn*": "genitive, plural - your/of you" }, "variants": { "*doxazō*": "glorify/honor/praise", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*ouden*": "nothing/not at all", "*doxazōn*": "glorifying/honoring/praising" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Dersom jeg ærer mig selv, er min Ære Intet; min Fader er den, som giver mig Ære, om hvem I sige, at han er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingen ting. Min Far, som dere sier er deres Gud, han ærer meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father who honors me; of whom you say, that he is your God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Fader som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Om jeg ærer meg selv, er min ære intet verdt; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: Yf I honoure my selfe myne honoure is nothinge worth. It is my father that honoureth me which ye saye is youre God

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Yf I prayse myself, then is my prayse nothinge. But it is my father that prayseth me, which ye saye is youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, If I honour my selfe, mine honour is nothing worth: it is my Father that honoureth me, whome ye say, that hee is your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered: Yf I honour my selfe, mine honour is nothing. It is my father that honoureth me, which ye say is your God:

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, If I take glory for myself, my glory is nothing: it is my Father who gives me glory, of whom you say that he is your God.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“If I glorify myself, my glory is worthless. The one who glorifies me is my Father, about whom you people say,‘He is our God.’

Referenced Verses

• Joh 8:50 : 50 Jesus svarte: «Jeg har ingen demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.»
• Joh 17:1 : 1 Disse ord uttalte Jesus, og han løftet øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, slik at din Sønn også kan herliggjøre deg.»
• Joh 17:5 : 5 Og nå, o Far, herliggjør meg med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår fedres Gud, har forherliget sin sønn Jesus; ham som dere overgav og fornekter ham for Pilatus, da han var i ferd med å la ham gå fri.
• Ordsp 25:27 : 27 Det er ikke godt å spise for mye honning, slik det heller ikke er en ære for menn å søke sin egen herlighet.
• 2 Pet 1:17 : 17 For han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en stemme fra den høyeste herlighet kom til ham og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
• Joh 7:39 : 39 Men dette talte han om Ånden, som de som tror på ham skal få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var forherliget.
• Joh 8:41 : 41 Dere handler etter deres fars gjerninger.
• Sal 2:6-9 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion. 7 Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke. 10 Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden. 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd. 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 110:1-4 : 1 Herren sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg gjør dine fiender til din fotstol.» 2 Herren vil sende ut din styrkes stav fra Sion; hersk midt blant dine fiender. 3 Ditt folk skal være villige på den dag da din makt troner, omgitt av den hellighetens prakt som spirer i morgengryet; du bærer ungdommens dugg. 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort ved ham.» 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud straks herliggjøre ham ytterligere i seg selv.
• Joh 16:14-15 : 14 Han vil prise meg, for han skal motta fra meg og vise det for dere. 15 Alt som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt, og vise det for dere.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, o Jakobs hus, dere som kalles Israel og som har kommet ut av Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og omtaler Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet. 2 For de kaller seg den hellige by og setter sin lit til Israels Gud; hans navn er Herren Sebaot.
• Jes 66:5 : 5 Hør HERRENs ord, dere som skjelver for hans ord; deres brødre, som hatet dere og kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli herliggjort. Men han skal vise seg i deres glede, og de skal skamme seg.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner at en skikkelse, lik Menneskesønnen, kom med himmelens skyer og nærmet seg den eldgamle, og han ble ført nær ham. 14 Han ble gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle mennesker, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evigherredømme som aldri skal forgå, og hans rike et rike som ikke skal ødelegges.
• Hos 1:9 : 9 Så sa Gud: Kall ham Lo-ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg skal ikke være deres Gud.
• Joh 2:11 : 11 Dette var det første av Jesu tegn, og han åpenbarte sin herlighet. Derfor begynte disiplene hans å tro på ham.
• Joh 5:22-29 : 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen. 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tiden kommer, ja, den er allerede her, da de døde skal høre Guds Sønnens røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faren har liv i seg selv, har han gitt Sønnen mulighet til å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 La dere ikke undre over dette: for tiden kommer, da alle som ligger i gravene, skal høre hans røst, 29 og stige opp. De som har gjort godt, til oppstandelsen for liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelsen for fordømmelse.
• Joh 5:31-32 : 31 Hvis jeg selv vitner om meg, er mitt vitnesbyrd ikke sant. 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir, er sant.
• Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.
• Joh 7:18 : 18 Den som snakker om seg selv søker sin egen ære, men den som søker ære hos den som sendte ham, er sann, og i ham finnes ingen urettferdighet.
• Rom 2:17-29 : 17 Se, du kalles jøde og hviler på loven, og du skryter av Gud, 18 Du kjenner hans vilje og godkjenner de kvaliteter som er edlere, siden du har blitt undervist i loven; 19 Du er overbevist om at du selv er en veileder for de blinde, et lys for de som lever i mørket, 20 En lærer for de uvitende, en veileder for barn, som bærer kunnskapens og sannhetens ånd i loven. 21 Derfor, du som underviser andre, underviser ikke deg selv? Du som preker at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå utroskap, begår du utroskap? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, men samtidig bryter mot den, vanærer du dermed Gud? 24 For Guds navn vanæres blant hedningene på grunn av deg, slik det er skrevet. 25 For omskjæring er en gevinst, forutsatt at du overholder loven; men om du er lovbryter, er din omskjæring som uomskåret. 26 Derfor, dersom den uomskårne holder lovens rettferdighet, burde ikke hans uomskæring regnes som omskjæring? 27 Og skal ikke den uomskårne, som er født på denne måten, om han overholder loven, dømme deg, som bryter loven med både bokstaven og omskjæringen? 28 For en jøde er han ikke bare utad, og omskjæringen som kun er et ytre tegn, har ingen verdi i seg selv: 29 Men en jøde er den som er det innerste; omskjæringen er i hjertet, i ånden, og ikke bare et ytre ritual, og den anerkjennes ikke av mennesker, men av Gud.
• 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som selv priser seg, men den som Herren priser, som er godkjent.
• Ef 1:20-23 : 20 som han utøvet i Kristus, da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelens riker, 21 langt over alle fyrster, herreverk, makter og herskere, og over alle navn som er nevnt, både i denne verden og i den kommende; 22 han har underlagt alle ting under hans føtter og gitt ham overhøyhet i kirken som hode over alt, 23 som er hans legeme, fullendelsen av ham som fyller alt i alt.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn: 10 sånn at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både i himmelen, på jorden og under jorden; 11 og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
• Hebr 5:4-5 : 4 Ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aaron var. 5 Så æret ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men den som hadde sagt til ham: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'
• 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart for dem at de ikke forkynte for seg selv, men for oss, de ting som nå blir gjort kjent for dere gjennom dem som har forkynnet evangeliet for dere med den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; slike ting ønsker englene å granske.
• 1 Pet 1:21 : 21 ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.