Verse 49

Derfor sa også Guds visdom: «Jeg vil sende profeter og apostler, og noen av dem vil dere slå ihjel og forfølge.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; og noen av dem skal de drepe og forfølge.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

• Norsk King James

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de slå ihjel og forfølge:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har Guds visdom sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.49", "source": "Διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν:", "text": "Through *touto* also the *sophia* of the *Theou* *eipen*, *Apostelō* unto them *prophētas* and *apostolous*, and from them *apoktenousin* and *ekdiōxousin*:", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - said/spoke", "*Apostelō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will send", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/messengers", "*apoktenousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will kill", "*ekdiōxousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will persecute/drive out" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*Apostelō*": "will send/will dispatch", "*apostolous*": "apostles/messengers/sent ones", "*ekdiōxousin*": "will persecute/drive out/expel/banish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde og Guds Viisdom: Jeg vil sende Propheter og Apostler til dem, og de skulle slaae nogle af dem ihjel, og forfølge (andre);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa også Guds visdom: 'Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds visdom har derfor sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sayde the wyssdome of God: I wil sende prophetes and Apostles vnto the: and some of them shal they put to death and persecute,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore saide the wisedome of God, I wyl sende them prophetes and apostles, and some of them they shall slaye and persecute:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and› [some] ‹of them they shall slay and persecute:›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

• American Standard Version (1901)

  Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the wisdom of God has said, I will send them prophets and teachers, and to some of them they will give death and cruel pains;

• World English Bible (2000)

  Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason also the wisdom of God said,‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’

Referenced Verses

• 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• Ordsp 1:2-6 : 2 Å kjenne til visdom og opplæring, å oppfatte innsiktsfulle ord; 3 Å ta imot visdommens lære, rettferdighet, dom og redelighet; 4 Å gi innsikt til de enkle, og den unge kunnskap og dømmekraft. 5 En klok mann vil høre og øke sin lærdom; og den forstandige skal tilegne seg vise råd: 6 Å forstå et ordspråk og dets forklaring, de vise ord og deres skjulte betydning.
• Ordsp 8:1-9 : 1 Roper visdom ikke, og lar ikke innsikt utgjalle sin røst? 2 Hun oppholder seg på de høyeste platåer, langs de velbrukte stiene. 3 Hun roper ved byens porter, ved inngangen til byen og ved dørenes terskel. 4 Til dere, mennesker, kaller jeg – min røst henvender seg til alle. 5 Dere enkle, ta imot visdom; og dere, tåpelige, åpne deres hjerter for innsikt. 6 Hør etter, for jeg skal tale om fremragende ting, og det jeg sier, er rettferdige ord. 7 For min munn vil tale sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Alle ord fra min munn er i rettferdighet; de inneholder intet skjevt eller forvridd. 9 De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap. 10 Ta imot min undervisning i stedet for sølv, og kunnskap fremfor førsteklasses gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner, og ingenting som kan begjæres, kan måle seg med den. 12 Jeg, visdom, er i forening med forsiktighet og kjenner til kunnskapen om kloke planer.
• Ordsp 9:1-3 : 1 Visdom har bygget sitt hus, og hugget ut sine syv søyler: 2 Hun har slaktet sine dyr; hun har blandet sin vin; og hun har dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine jungfruer; hun roper fra byens høyeste steder,
• Matt 22:6 : 6 Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen.
• Luk 21:16-17 : 16 Og dere vil bli forrådt både av foreldre, søsken, slektninger og venner; noen av dere vil til og med bli drept. 17 Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn.
• Luk 24:47 : 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender.
• Apg 7:57-8:1 : 57 Da ropte de med høy stemme, tildekket sine ører og stormet i forening mot ham. 58 De kastet ham ut av byen og steinet ham, mens vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saul. 59 De steinet Stephan mens han ropte til Gud og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.' 60 Han knelte ned og ropte med høy stemme: 'Herre, tilregn dem ikke denne synd!' Og etter å ha sagt dette, sovnet han. 1 Og Saul samtykket til sin død. På den tiden ble kirken i Jerusalem utsatt for en voldsom forfølgelse, og alle ble spredt ut over Judea og Samaria, med unntak av apostlene.
• Apg 8:3 : 3 Når det gjaldt Saul, gikk han til angrep på kirken; han trengte inn i hvert hus og førte menn og kvinner til fengsel.
• Apg 9:1-2 : 1 Saul, som fortsatt utstøttet trusler og slakt mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten. 2 Og han ba ham om brev til Damaskus for synagogene, slik at om han fant noen der, enten mann eller kvinne, kunne han føre dem bundne til Jerusalem.
• Apg 12:1-2 : 1 På den tiden strakte kong Herodes ut sin hånd for å plage noen i kirken. 2 Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet.
• Apg 22:4-5 : 4 Jeg forfulgte dem med dødelig hensikt, ved å binde dem og overlevere både menn og kvinner til fengsel. 5 Som øverstepresten og alle de eldre også vitner, mottok jeg brev til brødrene og dro til Damaskus for å hente de bundne der, for at de skulle straffes i Jerusalem.
• Apg 22:20 : 20 Og da blodet til din martyr Stefan ble utgytt, sto jeg der, samtykket til hans død og handlet i pakt med dem som drepte ham.
• Apg 26:10-11 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og jeg satte mange av de hellige i fengsel med oppdrag og myndighet fra yppersteprestene; og når de ble henrettet, talte jeg imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.
• 2 Kor 11:24-25 : 24 Blant jødene fikk jeg førti piskeslag fem ganger, med ett unntak. 25 Tre ganger ble jeg slått med forstaver, en gang ble jeg steinkastet, tre ganger opplevde jeg skipsvrak, og en natt og en dag tilbrakte jeg i dypet.
• Ef 4:11 : 11 Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere.